1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,375 --> 00:00:43,958
UN POVSTE DE IARNA

4
00:02:45,375 --> 00:02:47,083
Îți asumi un risc.

5
00:03:01,209 --> 00:03:03,666
36, rue Victor Hugo.

6
00:03:07,459 --> 00:03:09,166
Este ușor de reținut.

7
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
La Courbevoie, am uitat codul.

8
00:03:16,250 --> 00:03:18,916
Nu contează, este chiar lângă Paris.

9
00:03:20,917 --> 00:03:25,874
Îți scriu când ajung, bine?

10
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
Scrie-mi, nu?

11
00:04:15,459 --> 00:04:18,083
<i>Orașul Levallois.</i>

12
00:04:25,500 --> 00:04:28,708
5 ANI MAI TARZIU

13
00:04:29,834 --> 00:04:33,374
VINERI, 14 DECEMBRIE

14
00:04:51,209 --> 00:04:52,541
Felicie!

15
00:04:56,250 --> 00:04:57,749
Este 8 a.m.

16
00:04:58,209 --> 00:04:59,666
Deja!

17
00:05:01,917 --> 00:05:02,999
Dimineaţă.

18
00:05:04,167 --> 00:05:05,916
Vino la Nicolas diseară.

19
00:05:06,125 --> 00:05:08,416
Eu iau masa la mama.

20
00:05:08,750 --> 00:05:12,208
Și mâine pot să plec
la sora mea până luni.

21
00:05:12,375 --> 00:05:14,333
OK, o zi bună.

22
00:05:14,500 --> 00:05:16,166
Multumesc, si tie.

23
00:07:30,542 --> 00:07:33,749
Sigur. Se întâmplă în fiecare zi.

24
00:07:36,334 --> 00:07:37,874
Nu, aseară.

25
00:07:41,709 --> 00:07:43,083
ai dreptate.

26
00:07:47,792 --> 00:07:50,124
Chiar nu am motive de plângere.

27
00:07:53,875 --> 00:07:57,166
Bine, atunci marți.

28
00:07:57,500 --> 00:08:00,499
Nu, iti multumesc!

29
00:08:01,792 --> 00:08:02,874
Cine a fost?

30
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
Ce s-a întâmplat?

31
00:08:07,792 --> 00:08:08,749
Am făcut-o!

32
00:08:08,917 --> 00:08:10,624
Ce ai făcut? Juliette a plecat?

33
00:08:10,792 --> 00:08:12,624
Mă duc!

34
00:08:12,792 --> 00:08:16,541
voi conduce. Sunt asteptat in 2 ore
pentru inventar.

35
00:08:17,792 --> 00:08:21,624
Deja? Nu mi-ai spus!

36
00:08:21,875 --> 00:08:25,833
Am aflat aseară.
Nu v-am putut spune la telefon.

37
00:08:26,875 --> 00:08:30,833
În plus, eram sigur
ai fost cu whatsit.

38
00:08:32,417 --> 00:08:36,124
Ți-am spus că se va întâmpla
înainte de Anul Nou și a făcut-o.

39
00:08:36,792 --> 00:08:38,249
Te vei întoarce când?

40
00:08:38,375 --> 00:08:40,624
Nu mă voi întoarce.
Voi sta acolo jos.

41
00:08:41,667 --> 00:08:44,916
Nu pot închide magazinul
de sarbatori.

42
00:08:51,875 --> 00:08:53,124
Și cu mine cum rămâne?

43
00:08:55,125 --> 00:08:59,333
Luați programările aici
azi si maine.

44
00:09:00,084 --> 00:09:04,624
Trebuie să fii aici marți
pentru a primi noul manager.

45
00:09:05,417 --> 00:09:09,333
Atunci...
te alături mie cât poți de repede.

46
00:09:10,750 --> 00:09:12,124
Și fiica mea?

47
00:09:12,292 --> 00:09:13,833
Sunt școli acolo.

48
00:09:14,750 --> 00:09:18,749
Odată cu vacanțele de Crăciun,
ai timp să o înscrii.

49
00:09:21,459 --> 00:09:23,083
Juliette știe?

50
00:09:24,167 --> 00:09:27,708
i-am spus ieri.

51
00:09:28,334 --> 00:09:29,999
Ea nu era prea...

52
00:09:30,667 --> 00:09:36,124
Nu. Am crezut că va face tam-tam,
dar deloc,

53
00:09:36,334 --> 00:09:37,874
m-a dat afară.

54
00:09:38,042 --> 00:09:39,249
Bun pentru ea.

55
00:09:39,584 --> 00:09:44,458
Am preferat asta.
Am făcut bagajele și am condus la un hotel.

56
00:10:03,375 --> 00:10:06,541
Să presupunem că nu vin?
Vei fi singur.

57
00:10:06,709 --> 00:10:08,999
De ce spune asta? vei veni.

58
00:10:09,167 --> 00:10:10,791
Nu am spus da.

59
00:10:11,834 --> 00:10:16,249
Ai vrut să pleci de la Paris.
Parcă mă mut pentru tine.

60
00:10:17,709 --> 00:10:21,041
Parţial. O mică parte.

61
00:10:23,709 --> 00:10:25,499
Nu mă pune pe mine.

62
00:10:27,084 --> 00:10:28,708
Te îndoiești de iubirea mea!

63
00:10:28,834 --> 00:10:32,374
Te îndoiești de mine, așa că nu ai încredere în mine,
nu ma consulta.

64
00:10:32,584 --> 00:10:33,916
Am vorbit luni de zile!

65
00:10:34,084 --> 00:10:35,333
Doar vag.

66
00:10:35,500 --> 00:10:37,291
Nu a fost vag pentru mine.

67
00:10:38,084 --> 00:10:39,999
A fost pentru mine!

68
00:10:47,584 --> 00:10:48,833
Te-ai speriat?

69
00:11:01,084 --> 00:11:04,041
Nu am spus da,
dar nu am spus nu.

70
00:11:08,375 --> 00:11:11,666
Din moment ce trebuie să iau o decizie...

71
00:11:12,834 --> 00:11:14,874
Eu zic... da!

72
00:11:21,167 --> 00:11:26,041
Si eu sunt surprins,
cât de repede s-a întâmplat totul.

73
00:11:29,209 --> 00:11:31,749
Mi-aș dori să putem pleca împreună.

74
00:11:31,917 --> 00:11:36,333
Nu pot merge înainte de Crăciun:
e Elise, mama, sora mea...

75
00:11:36,750 --> 00:11:40,124
Aș putea veni duminică să arunc o privire.
E departe?

76
00:11:40,292 --> 00:11:43,583
O călătorie de două ore cu trenul.

77
00:11:44,417 --> 00:11:49,791
Pleci sâmbătă seara
și revenim luni după-amiază.

78
00:11:50,750 --> 00:11:52,958
De ce nu m-am gândit la asta?

79
00:11:54,500 --> 00:11:57,541
Acum trebuie să fug.

80
00:12:15,167 --> 00:12:17,291
Ți-ai luat mașina. nu văzusem.

81
00:12:18,292 --> 00:12:19,541
Nu raci.

82
00:12:20,584 --> 00:12:21,749
Ne vedem sâmbătă.

83
00:12:25,209 --> 00:12:27,041
Ai grijă la gheață!

84
00:12:42,292 --> 00:12:43,833
- Ce mai faci?
- Bine și tu?

85
00:12:45,459 --> 00:12:47,541
- Sunt prea devreme?
- Deloc.

86
00:12:47,709 --> 00:12:49,333
Dă-mi haina ta.

87
00:12:52,250 --> 00:12:55,624
Ar trebui să fim deja deschiși,
dar cealaltă fată a întârziat.

88
00:13:01,250 --> 00:13:02,874
Iată-o pe Armelle.

89
00:13:10,375 --> 00:13:13,083
- Să fac evidențieri?
- Dacă îți place.

90
00:13:15,167 --> 00:13:16,791
Maxence a plecat la Nevers.

91
00:13:17,334 --> 00:13:19,541
Noul lui salon. El începe marți.

92
00:13:19,667 --> 00:13:20,374
Și tu?

93
00:13:20,542 --> 00:13:22,874
Eu rămân, deocamdată. iti spun mai tarziu.

94
00:13:23,042 --> 00:13:24,041
Maxence pleacă?

95
00:13:24,209 --> 00:13:26,374
Dar salonul nu se închide.

96
00:13:26,542 --> 00:13:27,833
Tu stai?

97
00:13:28,084 --> 00:13:30,124
Nu, eu plec.

98
00:14:28,542 --> 00:14:30,083
- Bună, mamă.
- Salut dragă.

99
00:14:30,292 --> 00:14:31,374
Elise în pat?

100
00:14:31,500 --> 00:14:35,458
Tocmai am plecat.
Grăbește-te, lumina ei este încă aprinsă.

101
00:14:44,292 --> 00:14:45,791
Dă-mi un sărut mare.

102
00:14:51,000 --> 00:14:54,041
Am marele meu padaboom-boom-boom.

103
00:14:54,209 --> 00:14:56,499
Am terminat de dormit.

104
00:14:56,834 --> 00:14:57,999
Cum a decurs azi?

105
00:14:58,209 --> 00:14:59,416
M-am jucat cu Anna.

106
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Ne-am jucat cu tati și mami,

107
00:15:03,500 --> 00:15:06,208
șoarece galben,
șoarece roz și șoarece verde,

108
00:15:06,625 --> 00:15:10,333
Am jucat că poștașul nu a venit,
și hoțul.

109
00:15:10,542 --> 00:15:13,124
Amenda. Acum adormi profund.

110
00:15:14,375 --> 00:15:17,374
- Intinde-te.
- Vreau să se stingă.

111
00:15:17,542 --> 00:15:20,833
Du-te la culcare
și vom stinge lumina.

112
00:15:21,000 --> 00:15:21,999
Ce?

113
00:15:22,167 --> 00:15:23,916
Să dormi, Elise.

114
00:15:24,084 --> 00:15:25,124
Ce?

115
00:15:28,125 --> 00:15:29,499
Fără gâdilat.

116
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
Da, gâdilă!

117
00:15:32,834 --> 00:15:37,083
Lasă-mi iepurele sau te lovește.

118
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
În regulă.

119
00:15:41,000 --> 00:15:45,583
Îmi iubesc iepurașul!

120
00:15:45,750 --> 00:15:47,916
Du-te la culcare, bine?

121
00:15:54,917 --> 00:15:59,416
Încă nu e Crăciun,
dar am rămas blocat în trafic.

122
00:15:59,584 --> 00:16:04,583
nu-ți face griji,
cina va fi gata în 5 minute.

123
00:16:17,875 --> 00:16:21,833
Dacă nu... mergi la Loic.

124
00:16:21,917 --> 00:16:23,541
Nu în seara asta.

125
00:16:25,625 --> 00:16:27,124
In plus,

126
00:16:29,750 --> 00:16:34,749
Am luat o decizie.
Știi că Maxence se mută la Nevers.

127
00:16:35,500 --> 00:16:39,124
A plecat azi.
O să mă alătur lui.

128
00:16:39,959 --> 00:16:40,958
Imediat?

129
00:16:41,959 --> 00:16:44,749
Mă duc duminică să mă uit
dar voi reveni.

130
00:16:44,875 --> 00:16:47,708
După Crăciun,
Elise și cu mine mergem definitiv.

131
00:16:47,917 --> 00:16:50,624
Am crezut că tu și Max v-ați despărțit.

132
00:16:50,917 --> 00:16:55,333
Nu, am așteptat până când a renunțat la viață
cu acea femeie.

133
00:16:55,500 --> 00:16:57,541
Ai stat la Loic.

134
00:16:57,917 --> 00:17:01,499
Pentru a menține aburul.
De ce să-l las să mă calce?

135
00:17:04,542 --> 00:17:08,791
Felicie, nu vorbi așa!

136
00:17:08,917 --> 00:17:13,166
Nu este ceea ce simți,
și e greu pentru Loic.

137
00:17:14,042 --> 00:17:15,374
El știe că mergi?

138
00:17:17,000 --> 00:17:20,749
Nu i-am spus.
Am aflat doar azi dimineață.

139
00:17:21,750 --> 00:17:24,249
E o chestiune de cum să o rupi.

140
00:17:26,167 --> 00:17:27,916
El va fi spulberat.

141
00:17:28,084 --> 00:17:30,083
Eu nu cred acest lucru.

142
00:17:30,667 --> 00:17:34,583
Mereu m-a așteptat
să-l părăsesc,

143
00:17:34,792 --> 00:17:36,124
asta nu e nimic nou.

144
00:17:37,125 --> 00:17:41,291
Dar nici pentru mine nu este distractiv.
Îmi pare rău că îl părăsesc pe Loic.

145
00:17:42,334 --> 00:17:45,083
Într-un fel, îl prefer pe el decât pe Maxence.

146
00:17:46,917 --> 00:17:50,166
Dacă aș rămâne aici,
L-as vrea ca prieten,

147
00:17:50,542 --> 00:17:52,416
dar nu ar accepta asta.

148
00:17:52,584 --> 00:17:56,083
Ar avea dreptate.
De ce să nu te căsătorești cu el?

149
00:17:57,417 --> 00:17:59,958
Nu vei găsi un bărbat mai bun,

150
00:18:00,167 --> 00:18:03,249
e nebun dupa tine,

151
00:18:04,542 --> 00:18:08,083
Personal... îl prefer mult pe el

152
00:18:08,500 --> 00:18:09,874
la coaforul tău.

153
00:18:10,209 --> 00:18:12,124
Tu, poate, dar nu eu.

154
00:18:12,542 --> 00:18:16,583
Loic nu e genul meu,
fizic sau psihic.

155
00:18:16,792 --> 00:18:20,041
Mintal? Ce e în neregulă cu el?

156
00:18:20,500 --> 00:18:23,999
Nimic, dar...
e prea mult cap de ou.

157
00:18:25,375 --> 00:18:28,208
E în regulă la un prieten,
dar mă simt diminuat.

158
00:18:28,875 --> 00:18:31,583
Nu știu... e prea dulce.

159
00:18:31,750 --> 00:18:35,083
Bărbații dulci sunt drăguți. Sunt rare.

160
00:18:35,792 --> 00:18:37,874
Nu atât de rar pe cât crezi.

161
00:18:38,792 --> 00:18:43,791
Cu caracterul tău,
nu-ți place să fii dominat.

162
00:18:45,167 --> 00:18:49,833
Da. Nu-mi plac oamenii
Pot exploda.

163
00:18:50,459 --> 00:18:54,333
Nu voi fi dominat mental,
dar fizic imi place.

164
00:18:55,709 --> 00:19:00,124
Îmi plac bărbații puternici, nu viermii de carte.

165
00:19:00,459 --> 00:19:02,333
Unii bărbați sunt amândoi.

166
00:19:03,209 --> 00:19:04,541
Știu.

167
00:19:05,084 --> 00:19:08,874
Charles știa multe,
chiar mai mult decât Loic.

168
00:19:09,417 --> 00:19:14,124
Dar a învățat-o din viață,
nu din cărți.

169
00:19:15,000 --> 00:19:16,624
Nu Maxence.

170
00:19:17,709 --> 00:19:19,124
Maxence...

171
00:19:20,459 --> 00:19:23,874
are gusturi,
îi plac lucrurile frumoase.

172
00:19:24,042 --> 00:19:27,208
Îi plac femeile drăguțe
și îmi plac bărbații frumoși.

173
00:19:28,084 --> 00:19:33,291
Pentru mine, frumusețea unui bărbat stă
în inteligenţa lui.

174
00:19:33,417 --> 00:19:35,833
Nu este atât de prost pe cât crezi.

175
00:19:36,000 --> 00:19:39,708
Inteligența lui este ca a lui Charles,
dar şlefuire mai aspră.

176
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
Gros cioplit.

177
00:19:42,625 --> 00:19:47,124
cioplit. Vedea? Poate că nu sunt mai ascuțit
decât el este.

178
00:19:48,459 --> 00:19:52,249
Sâmbătă, 15 DECEMBRIE

179
00:19:58,792 --> 00:20:01,666
- Nu prea ai adus.
- Timp de 2 zile...

180
00:20:01,917 --> 00:20:03,124
Puteți rămâne mai departe.

181
00:20:07,917 --> 00:20:09,624
Acesta este orașul vechi?

182
00:20:09,875 --> 00:20:14,249
Nu, cartierul comercial.
Salonul e la colț.

183
00:20:28,334 --> 00:20:30,208
Locație grozavă.

184
00:20:41,875 --> 00:20:43,624
E dragă.

185
00:20:50,042 --> 00:20:51,499
E chic!

186
00:20:56,084 --> 00:20:58,833
Este imens!

187
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
Îți place?

188
00:21:00,125 --> 00:21:04,333
E bine. Spatiu pentru cel putin
5 oameni să lucreze aici.

189
00:21:04,500 --> 00:21:06,291
Deocamdată suntem doar 3.

190
00:21:07,875 --> 00:21:09,624
O putem decora mai târziu.

191
00:21:09,792 --> 00:21:14,666
Imi place. stil 1900. Chiuvete frumoase.

192
00:21:14,834 --> 00:21:17,124
Infra-rosii, de asemenea.

193
00:21:17,250 --> 00:21:20,583
Este chiar echipat.

194
00:21:20,875 --> 00:21:24,708
Asta nu e tot. Vino să vezi cuibul iubirii.

195
00:21:30,209 --> 00:21:31,208
O voi duce.

196
00:21:32,209 --> 00:21:33,208
Du-te sus.

197
00:21:37,792 --> 00:21:39,333
Sunt impresionat.

198
00:21:42,750 --> 00:21:44,291
Eu voi deschide calea.

199
00:21:55,334 --> 00:21:56,666
Este încăpător.

200
00:21:56,792 --> 00:21:59,166
- Îți place?
- Multe. Ai mobilă?

201
00:22:00,417 --> 00:22:03,708
Au lăsat câteva.
Îl putem distruge dacă vrei.

202
00:22:03,917 --> 00:22:07,208
Nu, e confortabil.

203
00:22:11,667 --> 00:22:15,708
- Cărțile tale nu vor umple rafturile.
- Vom folosi bijuterii.

204
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
Acolo sunt dulapurile.

205
00:22:24,167 --> 00:22:25,333
La îndemână.

206
00:22:26,792 --> 00:22:28,166
Aceasta este bucătăria.

207
00:22:29,375 --> 00:22:32,249
Și iată dormitorul.

208
00:22:37,834 --> 00:22:39,999
Știu, nu e stilul tău.

209
00:22:40,500 --> 00:22:42,958
Aceasta este camera pe care aș picta mai întâi.

210
00:22:43,834 --> 00:22:45,416
Vom arunca heruvimii.

211
00:22:50,625 --> 00:22:52,541
Nu sunt ei cupidon?

212
00:22:54,250 --> 00:22:57,583
DUMINICĂ, 16 DECEMBRIE

213
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
Fara regrete?

214
00:23:10,459 --> 00:23:11,624
Nu.

215
00:23:12,834 --> 00:23:16,708
Ceramica antica...de la Nevers.

216
00:23:18,584 --> 00:23:20,041
Frumos.

217
00:23:20,209 --> 00:23:21,749
Aceia sunt cupidonii.

218
00:23:22,084 --> 00:23:22,874
Serios?

219
00:23:23,042 --> 00:23:26,374
Vezi săgețile? Sunt fii ai lui Venus.

220
00:23:26,709 --> 00:23:30,333
Nu este Venus de...
care este numele lui?

221
00:23:30,500 --> 00:23:31,624
Botticelli.

222
00:23:32,209 --> 00:23:33,583
MUZEUL ARHEOLOGIC.

223
00:23:34,625 --> 00:23:39,124
Uită-te la aceste borcane răsucite.

224
00:23:39,292 --> 00:23:39,791
E frumos.

225
00:23:41,167 --> 00:23:42,999
Ca borcanele de parfum.

226
00:23:43,459 --> 00:23:45,499
Ce este o racla?

227
00:23:45,667 --> 00:23:47,374
Este sicriul de sticlă

228
00:23:47,709 --> 00:23:50,708
asta e folosit pentru a o expune.

229
00:23:55,334 --> 00:23:57,291
Are nasul drept!

230
00:24:01,917 --> 00:24:03,124
„Strada...

231
00:24:03,375 --> 00:24:04,166
"de mănuși frumoase"...

232
00:24:05,250 --> 00:24:08,291
Pe strada cu mănuși frumoase...

233
00:24:08,459 --> 00:24:10,708
Sunt niste pisoi drăguți...

234
00:24:11,292 --> 00:24:12,708
Dar fără pisici fără stăpân!

235
00:24:14,250 --> 00:24:16,666
Am pisicuța mea.

236
00:24:17,042 --> 00:24:19,208
Și eu pisica mea cea mare.

237
00:24:23,625 --> 00:24:24,749
te iubesc.

238
00:24:27,709 --> 00:24:31,499
Pe strada cu mănuși frumoase...

239
00:24:31,792 --> 00:24:33,041
„Strada ruptă”.

240
00:24:33,500 --> 00:24:35,166
Pereți frumoși.

241
00:24:35,292 --> 00:24:37,083
le iubesc.

242
00:24:39,500 --> 00:24:40,624
Sus mergem!

243
00:24:41,959 --> 00:24:43,041
Nu fugi.

244
00:24:43,250 --> 00:24:43,999
nu sunt.

245
00:24:44,167 --> 00:24:45,041
Sunt obosit.

246
00:24:45,250 --> 00:24:46,374
Haide!

247
00:24:48,667 --> 00:24:51,833
Minunat. Râul Loara?

248
00:24:59,000 --> 00:25:04,041
Înainte de a fi construit podul,
o patrulă a ajutat pelerinii să treacă.

249
00:25:04,209 --> 00:25:05,624
Au traversat?

250
00:25:05,792 --> 00:25:06,833
Sigur.

251
00:25:07,167 --> 00:25:07,874
Ce este asta...

252
00:25:08,167 --> 00:25:08,874
...turn?

253
00:25:08,959 --> 00:25:12,499
O parte din zidurile vechi. Mergem sa vedem?

254
00:25:29,750 --> 00:25:34,666
Ce e ciudat este că nu ți-a dat niciodată
adresa lui.

255
00:25:34,917 --> 00:25:39,833
I s-au oferit mai multe restaurante,
și a trebuit să meargă să le inspecteze.

256
00:25:40,000 --> 00:25:42,416
Trebuie să fi locuit undeva.

257
00:25:42,750 --> 00:25:44,916
Nu știu.

258
00:25:46,209 --> 00:25:48,624
Nu a spus unde se duce?

259
00:25:48,792 --> 00:25:52,041
Da, dar am uitat.
Nu este un nume familiar.

260
00:25:52,209 --> 00:25:54,333
Știu doar că este în America.

261
00:25:54,459 --> 00:25:55,749
Nord?

262
00:25:56,000 --> 00:25:57,541
Presupun că da.

263
00:26:02,375 --> 00:26:04,624
Poate a fost America de Sud.

264
00:26:05,375 --> 00:26:07,999
Nu, au fost Statele Unite.

265
00:26:10,334 --> 00:26:13,999
Nord sau sud, nu-mi păsa,
L-aș fi urmat oriunde.

266
00:26:14,417 --> 00:26:19,083
Nu m-am gândit niciodată
Mi-aș putea strica adresa.

267
00:26:19,417 --> 00:26:21,249
Cât de prost poți fi?

268
00:26:22,917 --> 00:26:24,999
Nu știai unde locuiești?

269
00:26:25,167 --> 00:26:29,249
Da, dar am scris un cuvânt pentru altul,
cum fac adesea.

270
00:26:29,584 --> 00:26:31,416
cum se numeste asta?

271
00:26:31,584 --> 00:26:34,291
- O rătăcire a limbii.
- Asta e, un derapaj.

272
00:26:34,667 --> 00:26:37,874
Mă refeream la Levallois,
iar eu am spus Courbevoie.

273
00:26:38,084 --> 00:26:40,208
De ce? Tocmai sa întâmplat.

274
00:26:40,375 --> 00:26:41,624
Crezi?

275
00:26:41,792 --> 00:26:44,791
Am observat asta 6 luni mai tarziu.

276
00:26:44,959 --> 00:26:48,874
Am făcut același derapaj
pe formele maternitate-clinic.

277
00:26:49,042 --> 00:26:51,999
Atunci am știut
I-am dat o adresă prost.

278
00:26:52,167 --> 00:26:55,624
Inainte de asta,
credeai că te-a uitat?

279
00:26:55,792 --> 00:26:59,041
Nu, am crezut că e mort.

280
00:26:59,584 --> 00:27:03,249
Nu m-am gândit niciodată să scapi
a copilului?

281
00:27:03,584 --> 00:27:07,708
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
E împotriva convingerilor mele.

282
00:27:09,250 --> 00:27:11,624
Nu convingeri religioase...

283
00:27:12,459 --> 00:27:15,166
Religia și eu nu ne înțelegem...

284
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
Dar convingerile care sunt...

285
00:27:18,667 --> 00:27:20,291
Personal...

286
00:27:20,750 --> 00:27:22,458
Intim, aș spune.

287
00:27:23,292 --> 00:27:28,041
Asta e, intim.
Nu-mi place ceea ce este contrar naturii.

288
00:27:28,542 --> 00:27:32,666
L-am pierdut pe Charles, dar...
Am avut copilul lui.

289
00:27:32,834 --> 00:27:36,458
Un copil și câteva fotografii.
Nu avea niciunul.

290
00:27:36,584 --> 00:27:38,958
Pun pariu că a crezut că l-ai părăsit.

291
00:27:39,375 --> 00:27:40,374
Nu.

292
00:27:40,542 --> 00:27:44,208
Trebuie să aibă,
dacă i-ai dat o adresă falsă.

293
00:27:44,417 --> 00:27:46,541
Știu ce a crezut!

294
00:27:48,125 --> 00:27:51,124
Este o presupunere,
dar la fel de bun ca al tău!

295
00:27:51,667 --> 00:27:53,333
Ce a crezut?

296
00:27:53,917 --> 00:27:58,999
Când mi-am dat seama de alunecarea mea,
Eram însărcinată dar încă lucrez.

297
00:27:59,250 --> 00:28:01,874
Când casa mea Levallois
a fost condamnat,

298
00:28:02,042 --> 00:28:04,124
M-am mutat la mama.

299
00:28:04,375 --> 00:28:06,666
Am fost la poștă
în Courbevoie.

300
00:28:07,709 --> 00:28:10,583
Au fost destul de drăguți,
dar nu știa nimic.

301
00:28:11,250 --> 00:28:12,916
Ei nu țin înregistrări.

302
00:28:13,292 --> 00:28:16,958
Dacă nu există o adresă de retur,
îl aruncă afară.

303
00:28:17,084 --> 00:28:18,624
Și livrare generală?

304
00:28:18,792 --> 00:28:21,166
Am incercat, multumesc. Nimic.

305
00:28:21,292 --> 00:28:25,874
Am observat că există și
a St. Victor Hugo din Courbevoie.

306
00:28:26,292 --> 00:28:30,083
am mers acolo,
în cazul în care cineva a găsit o scrisoare.

307
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
Și ghici ce!

308
00:28:32,167 --> 00:28:35,416
Nu ştiu. Nu a existat un astfel de număr?

309
00:28:35,584 --> 00:28:38,583
A existat un nr.36,

310
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
dar era și demolat.

311
00:28:41,667 --> 00:28:44,958
M-am gândit dacă Charles
m-a cautat...

312
00:28:45,125 --> 00:28:47,624
și sunt sigur că a făcut-o...

313
00:28:47,792 --> 00:28:52,541
ar crede că nu a fost vina mea
că scrisoarea i-a fost returnată!

314
00:28:52,709 --> 00:28:55,124
Asta presupune multe.

315
00:28:55,292 --> 00:28:57,291
Este perfect logic.

316
00:28:57,709 --> 00:28:59,833
Oricum, mi-a dat curaj.

317
00:29:00,375 --> 00:29:04,916
Când l-am cunoscut pe Loic, în anul următor,
chiar m-a ajutat.

318
00:29:05,084 --> 00:29:09,916
A scris multor organizații,
dar am avut un handicap major:

319
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
Nu-i știam numele.

320
00:29:12,209 --> 00:29:13,624
Numele lui de familie?

321
00:29:13,792 --> 00:29:16,541
La restaurant era Charles.

322
00:29:16,709 --> 00:29:19,541
Era la lumina lunii, așa că nici un borderou de plată.

323
00:29:19,792 --> 00:29:22,333
Avea un nume danez sau olandez,

324
00:29:22,542 --> 00:29:28,083
cu un „en” în el
sau un „er”...den, den, der...

325
00:29:28,250 --> 00:29:30,124
El știa numele tău.

326
00:29:30,584 --> 00:29:31,916
Şi ce dacă?

327
00:29:34,334 --> 00:29:36,291
Locuiesc mereu cu cineva.

328
00:29:36,834 --> 00:29:39,958
Mama își folosește numele de fată,
surorile mele s-au căsătorit.

329
00:29:40,167 --> 00:29:42,458
Sunt fata pe care nimeni nu o poate găsi.

330
00:29:42,750 --> 00:29:46,583
Bietul copil. Chiar nu ai avut noroc.

331
00:29:46,834 --> 00:29:49,833
am fost prost!

332
00:29:50,917 --> 00:29:52,166
Stark, prost!

333
00:29:52,334 --> 00:29:53,749
Stark, înnebunit.

334
00:29:54,709 --> 00:29:57,833
Noi nu spunem „stark, raving mut”.

335
00:29:58,000 --> 00:29:59,458
Vezi, sunt nearticulat.

336
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
I se poate întâmpla oricui.

337
00:30:06,167 --> 00:30:10,124
Toate astea s-au terminat,
Nu vreau să mă opresc asupra ei.

338
00:30:10,292 --> 00:30:13,916
Uită-l.
Vreau să mă gândesc doar la tine.

339
00:30:14,959 --> 00:30:16,916
Vreau să te iubesc doar pe tine.

340
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
Vrei să mă iubești?

341
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
Nu-mi cere prea multe acum.

342
00:30:25,250 --> 00:30:27,749
te iubesc,
dar vreau să te iubesc mai mult.

343
00:30:29,167 --> 00:30:30,583
Un pic mai mult.

344
00:30:31,167 --> 00:30:32,333
Puțin?

345
00:30:32,792 --> 00:30:36,083
Da, nu va dura mult,

346
00:30:36,250 --> 00:30:38,749
dar nu poate veni, imediat.

347
00:30:40,000 --> 00:30:44,916
Bazează-te pe mine. am rabdare. Pot să aștept.

348
00:30:46,250 --> 00:30:50,208
Înțeleg, nu voi împinge.

349
00:30:51,292 --> 00:30:52,708
Aveţi încredere în mine?

350
00:30:52,875 --> 00:30:55,708
Da, altfel nu aș fi aici.

351
00:31:11,375 --> 00:31:14,916
LUNI, 17 DECEMBRIE.

352
00:31:16,334 --> 00:31:17,249
Eu sunt!

353
00:31:17,417 --> 00:31:19,333
Mami e aici.

354
00:31:28,292 --> 00:31:29,958
Flori.

355
00:31:31,292 --> 00:31:33,083
Frumos, asta e pentru mine?

356
00:31:33,542 --> 00:31:35,583
- Este pentru mami.
- Pentru toată lumea.

357
00:31:36,917 --> 00:31:40,791
Asta, asta și asta, pentru toată lumea.

358
00:31:40,959 --> 00:31:42,791
Asta e o prințesă.

359
00:31:42,917 --> 00:31:47,499
Este o păpușă cu o coroană pe cap.

360
00:31:47,667 --> 00:31:50,124
Văd coroana.

361
00:31:51,917 --> 00:31:54,749
Încă ți-ai hotărât mintea?

362
00:31:54,875 --> 00:31:58,999
Mai mult ca oricând. E frumos acolo.
Elisei îi va plăcea.

363
00:31:59,959 --> 00:32:01,166
Când pleci?

364
00:32:01,334 --> 00:32:05,249
Imediat după Crăciun.
Trebuie să rămân să predau lucrurile.

365
00:32:06,042 --> 00:32:07,958
Voi fi cuprins de muncă.

366
00:32:08,875 --> 00:32:13,583
Trebuie să-l văd pe Loic mâine seară.
Asta e cel mai urgent.

367
00:32:15,167 --> 00:32:19,333
MARTI, 18 DECEMBRIE.

368
00:32:19,834 --> 00:32:22,874
...nu sunt partizan.
Cu siguranță nu favorizează femeile...

369
00:32:23,000 --> 00:32:26,041
„Ești inapt din punct de vedere moral
pentru căsătorie”, spune el.

370
00:32:26,209 --> 00:32:28,083
Bărbații și femeile sunt la fel.

371
00:32:28,209 --> 00:32:29,833
- Bine, dar el...
- Sunt egali...

372
00:32:30,000 --> 00:32:33,208
Nu toate,
el încă îl protejează pe Ricky, spune

373
00:32:33,334 --> 00:32:36,041
el este „inapt din punct de vedere fizic pentru căsătorie”.

374
00:32:36,209 --> 00:32:41,624
Pentru că șchiopătează... Și spune
„Femeile afirmă drepturile naturii,

375
00:32:42,042 --> 00:32:46,749
„dar natura nu merită un hohot,
sau poate doar un scâncet.”

376
00:32:51,459 --> 00:32:53,416
Avem o discuție.

377
00:32:53,584 --> 00:32:55,208
Felicie, cunoaște-te pe Quentin.

378
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Ai citit
„Cea mai lungă călătorie”?

379
00:32:59,792 --> 00:33:02,999
Am citit-o de mult
L-am uitat.

380
00:33:03,209 --> 00:33:07,041
nu ai,
tocmai vorbeam despre asta.

381
00:33:07,209 --> 00:33:10,208
Discuția lor
despre vacă și realitate.

382
00:33:10,417 --> 00:33:14,874
Când lovește un chibrit,
sunt în camera din Cambridge,

383
00:33:15,000 --> 00:33:17,499
și un personaj menționează o vacă...

384
00:33:17,709 --> 00:33:19,833
Asta e filozofie... Mai sunt

385
00:33:20,000 --> 00:33:21,291
în carte decât atât.

386
00:33:21,459 --> 00:33:22,624
Este important

387
00:33:22,834 --> 00:33:25,791
pentru a explora existența realității.

388
00:33:26,084 --> 00:33:29,666
- Deci ai văzut asta?
- Așa spune în capitolul 1 .

389
00:33:29,834 --> 00:33:32,541
Dar cum îl vezi pe Ricky?

390
00:33:32,709 --> 00:33:35,166
cine va experimenta realitatea?

391
00:33:35,334 --> 00:33:38,874
Ricky apare treptat în poveste,

392
00:33:39,000 --> 00:33:43,749
mai întâi împotriva basmului filozofic
la inceput...

393
00:33:43,917 --> 00:33:45,833
Deci crezi că el este...

394
00:33:47,459 --> 00:33:48,499
Personajul cheie.

395
00:33:48,709 --> 00:33:49,874
Nu pentru mine.

396
00:33:50,875 --> 00:33:54,833
Lasă, Felicie,
O să am grijă de asta.

397
00:33:59,625 --> 00:34:00,791
Ești în regulă?

398
00:34:01,042 --> 00:34:02,249
Sunt bine.

399
00:34:02,417 --> 00:34:03,833
Putem ajuta?

400
00:34:03,959 --> 00:34:07,749
Nu, mulțumesc, Edwige. Cina este gata.

401
00:34:09,500 --> 00:34:14,624
Toți am trăit
un număr incalculabil de vieți.

402
00:34:16,292 --> 00:34:16,916
Crezi?

403
00:34:17,125 --> 00:34:20,749
Sunt sigur.
Ești cel puțin în a 500-a ta viață.

404
00:34:20,917 --> 00:34:22,708
500 de ani imposibil.

405
00:34:22,875 --> 00:34:27,083
De unde ştiţi?
Nu ești doar o creștere minerală,

406
00:34:27,292 --> 00:34:31,208
nu ai atins nivelul spiritual

407
00:34:31,417 --> 00:34:34,083
in doar cativa ani,

408
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
3 sau 4 vieți.

409
00:34:36,125 --> 00:34:38,999
Dar am făcut-o!
Pisicile au nouă vieți...

410
00:34:39,167 --> 00:34:40,999
Este un maxim pentru noi.

411
00:34:41,167 --> 00:34:44,916
Poate ai fost o pisică, nu, Loic?

412
00:34:45,417 --> 00:34:48,916
Dacă cineva poate crede astfel de lucruri...

413
00:34:49,125 --> 00:34:51,374
Edwige trece mereu peste bord.

414
00:34:51,542 --> 00:34:54,124
Loic, ești unul catolic

415
00:34:54,292 --> 00:34:56,958
care respinge supranaturalul.

416
00:34:57,125 --> 00:35:00,708
Asta nu e supranatural,
este superstitie.

417
00:35:00,875 --> 00:35:02,333
Nu este superstitie.

418
00:35:03,084 --> 00:35:06,041
Nu există nicio diferență între
supranaturalul tău și al meu.

419
00:35:06,875 --> 00:35:09,583
Tu faci una, dar invers.

420
00:35:09,750 --> 00:35:14,458
Cumperi supranaturalul în orice
dar creștinismul, și fii păcălit.

421
00:35:14,667 --> 00:35:15,624
De către cine?

422
00:35:15,792 --> 00:35:17,208
șarlatani.

423
00:35:18,167 --> 00:35:22,916
Niciun șarlatan nu m-a înșelat.
Eu nu aparțin unei secte.

424
00:35:23,250 --> 00:35:24,916
Nu am niciun guru.

425
00:35:25,334 --> 00:35:28,999
Nu dau bani.
Cumpăr cărți, dar numai în vânzare.

426
00:35:29,167 --> 00:35:32,583
Ești cucerit de șarlatanism
a Bisericii.

427
00:35:32,750 --> 00:35:34,999
Acceptați miracolul de la Lourdes

428
00:35:35,292 --> 00:35:37,791
dar respinge-mi ideile.

429
00:35:37,875 --> 00:35:41,666
Credința mea nu se bazează pe miracole.
S-ar putea să nu fiu

430
00:35:41,834 --> 00:35:43,416
un catolic perfect,

431
00:35:43,709 --> 00:35:45,166
dar mă opresc.

432
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
Totuși, ești credincios?

433
00:35:47,000 --> 00:35:47,916
Desigur.

434
00:35:48,834 --> 00:35:52,249
Fără supranatural,
nu există religie.

435
00:35:52,792 --> 00:35:55,416
Supranaturalul tău nu este real.

436
00:35:55,875 --> 00:35:58,499
Ce este supranaturalismul real?

437
00:35:58,667 --> 00:36:01,291
A ta este magie, nu religie.

438
00:36:01,625 --> 00:36:04,124
Magie? Toate religiile au crezut

439
00:36:04,292 --> 00:36:07,416
în reîncarnare.
Este compatibil cu...

440
00:36:07,625 --> 00:36:08,458
...creştinismul.

441
00:36:08,667 --> 00:36:10,833
- Eu zic că nu este.
- De ce nu?

442
00:36:11,000 --> 00:36:14,499
Nu este o idee morală.
Elimină responsabilitatea.

443
00:36:14,667 --> 00:36:17,416
Nu poți fi decât responsabil
pentru o viață.

444
00:36:17,750 --> 00:36:21,166
Nu-ți vei renunța niciodată la moralism.

445
00:36:21,417 --> 00:36:23,541
De ce ar trebui?

446
00:36:24,209 --> 00:36:25,791
Nu sunt de acord.

447
00:36:26,667 --> 00:36:31,374
Dacă un spirit trăiește în multe trupuri,

448
00:36:32,667 --> 00:36:35,999
devine treptat perfect.

449
00:36:36,209 --> 00:36:38,166
Responsabilitatea este păstrată.

450
00:36:38,375 --> 00:36:41,958
Sună bine,
dar pentru mine nu are sens.

451
00:36:42,584 --> 00:36:43,749
Știu, sunt ignorant.

452
00:36:43,917 --> 00:36:47,166
El este cel ignorant!
El nu poate vedea

453
00:36:47,459 --> 00:36:49,749
dincolo de Evanghelii.

454
00:36:50,042 --> 00:36:54,374
Toate mințile mari au crezut
în metempsihoză, adică

455
00:36:54,542 --> 00:36:55,666
reîncarnare.

456
00:36:55,834 --> 00:36:59,083
Inclusiv poeti. Victor Hugo:

457
00:36:59,292 --> 00:37:02,333
„Deci o fiară vine și pleacă,

458
00:37:02,500 --> 00:37:05,499
„Voituri, țipete, mușcături.

459
00:37:05,667 --> 00:37:08,916
„Un copac este acolo,
crengile lui se încreți,

460
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
„O piatră de pavaj se prăbușește

461
00:37:11,250 --> 00:37:14,416
„În drumul pe care căruțele zdrobesc
și ruinele de iarnă.

462
00:37:14,584 --> 00:37:17,291
„Sub acele grosimi de materie

463
00:37:17,459 --> 00:37:22,291
„și a nopții, copac, fiară, piatră,
greutate pe care nimic nu o ridică,

464
00:37:23,042 --> 00:37:26,291
„În acea adâncime groaznică,

465
00:37:26,459 --> 00:37:28,708
„Un suflet visează.

466
00:37:29,375 --> 00:37:32,333
„Ce face?
Visează la Dumnezeu.”

467
00:37:32,584 --> 00:37:34,124
Bravo!

468
00:37:37,000 --> 00:37:38,999
Când ne vom întâlni din nou?

469
00:37:39,167 --> 00:37:41,249
După sărbători.

470
00:37:41,417 --> 00:37:44,749
Daca iti place. Ei bine, karma buna!

471
00:37:44,875 --> 00:37:46,249
La mulți ani Karmic.

472
00:37:47,084 --> 00:37:48,124
Poșeta ta.

473
00:37:48,334 --> 00:37:49,583
Poșeta mea!

474
00:37:49,750 --> 00:37:51,208
La multi ani.

475
00:37:51,417 --> 00:37:52,124
Și pentru tine.

476
00:37:52,292 --> 00:37:53,708
Karmic sau nu.

477
00:37:53,875 --> 00:37:55,124
Va fi.

478
00:37:55,250 --> 00:37:57,666
Ai grijă, Felicie.

479
00:38:00,042 --> 00:38:02,333
Distrați-vă, voi doi.

480
00:38:11,792 --> 00:38:14,958
Nu te așteptai la o mulțime.
Te-ai plictisit?

481
00:38:16,750 --> 00:38:20,249
Am încercat să-ți spun la telefon,
dar ai închis.

482
00:38:20,417 --> 00:38:23,916
Îmi pare rău, am avut un client.
Aș fi venit oricum.

483
00:38:24,209 --> 00:38:26,749
Aveam ceva important de spus.

484
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Foarte important.

485
00:38:29,500 --> 00:38:30,708
Ce?

486
00:38:32,042 --> 00:38:34,249
Ceva care nu putea aștepta.

487
00:38:36,000 --> 00:38:38,416
Așa că scuipă-l afară.

488
00:38:40,834 --> 00:38:42,833
Am ajuns la o decizie.

489
00:38:44,250 --> 00:38:46,916
Ce decizie?

490
00:38:49,542 --> 00:38:53,624
Așteaptă, luând o decizie
nu este întotdeauna ușor.

491
00:38:53,834 --> 00:38:57,874
Există argumente pro și contra.
Atunci decizi pentru că trebuie.

492
00:38:58,209 --> 00:38:59,708
Hai, spune-mi!

493
00:39:03,209 --> 00:39:04,916
Plec cu Maxence.

494
00:39:06,000 --> 00:39:07,374
Pentru orașul lui hick?

495
00:39:08,292 --> 00:39:09,541
Are un salon de înfrumusețare.

496
00:39:09,875 --> 00:39:13,124
Nu este un oraș hick.
Nevers este mare. O știi?

497
00:39:13,292 --> 00:39:17,291
Da, mi-ai spus, este orașul lui natal.

498
00:39:18,292 --> 00:39:19,916
A părăsit-o pe femeia aia?

499
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
Aşa sper.

500
00:39:25,292 --> 00:39:26,666
Speri!

501
00:39:27,167 --> 00:39:30,249
O expresie.
Știi că s-a încheiat cu mult timp în urmă.

502
00:39:30,834 --> 00:39:31,874
Și Elise?

503
00:39:32,042 --> 00:39:33,416
Ea va merge cu noi.

504
00:39:33,584 --> 00:39:34,874
Când pleci?

505
00:39:35,584 --> 00:39:37,666
Eu, într-o săptămână. A plecat deja.

506
00:39:38,292 --> 00:39:41,874
Atât de curând?
Și îmi spui doar acum?

507
00:39:42,292 --> 00:39:44,874
Tu acționezi mai întâi și spune-mi mai târziu.

508
00:39:45,042 --> 00:39:48,333
Nu trebuia să-mi spui.
De ce te-ai obosit să vii?

509
00:39:49,709 --> 00:39:54,124
Mi-a povestit despre asta vineri dimineață
și a plecat deodată.

510
00:39:54,334 --> 00:39:58,666
Am fost acolo sâmbătă să-l vizitez,
și m-am întors aseară.

511
00:39:59,042 --> 00:40:02,083
Am ghicit din mesajul tău
ceva s-a întâmplat.

512
00:40:04,250 --> 00:40:05,708
Nu ești un mincinos bun.

513
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
Nu am mințit. am spus eu

514
00:40:07,750 --> 00:40:09,333
Nu eram sigur că sunt liber.

515
00:40:09,500 --> 00:40:13,416
Nu din aceleași motive.
Oricum, știi de 5 zile!

516
00:40:14,625 --> 00:40:19,416
Nu am putut spune la telefon.
Am vrut să ți-o strâng ușor,

517
00:40:19,667 --> 00:40:22,791
acum a trebuit să o primesc
pe tine la culcare.

518
00:40:23,000 --> 00:40:25,499
Îmi pare rău, am rătăcit.

519
00:40:41,500 --> 00:40:44,999
Aș vrea să ne despărțim în pace,

520
00:40:45,625 --> 00:40:50,749
pentru ca vom ramane prieteni...
chiar dacă ne vedem puțin.

521
00:40:57,625 --> 00:41:01,333
Ești împotrivă, mă doare
să te părăsesc și pe tine, dar trebuie.

522
00:41:01,542 --> 00:41:05,666
Nu trebuie să trăiești
cu un bărbat pe care nu-l iubești!

523
00:41:06,000 --> 00:41:07,833
Îl iubesc pe Maxence!

524
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Ți-am spus mereu că am făcut-o.

525
00:41:11,125 --> 00:41:16,041
De aceea am insistat să părăsească fata aia,
de când a spus că s-a terminat.

526
00:41:16,334 --> 00:41:17,958
Nu mi-ai spus niciodată.

527
00:41:18,125 --> 00:41:19,541
iti spun acum!

528
00:41:19,834 --> 00:41:21,374
Asta e nou.

529
00:41:22,959 --> 00:41:26,041
Ai spus că iubești doar
tatăl fiicei tale.

530
00:41:26,292 --> 00:41:28,874
Există dragoste și iubire.

531
00:41:32,625 --> 00:41:35,416
L-am iubit pe Charles, încă îl iubesc în totalitate.

532
00:41:36,000 --> 00:41:38,374
Îl iubesc pe Maxence altfel.

533
00:41:39,917 --> 00:41:41,458
Și eu te iubesc.

534
00:41:41,667 --> 00:41:43,124
Nu este dragoste adevărată.

535
00:41:43,917 --> 00:41:46,166
Nici cu Maxence nu e real!

536
00:41:46,334 --> 00:41:49,624
A face dragoste cu el nu înseamnă
il iubesc...

537
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
Nu știu dacă vezi.

538
00:41:52,500 --> 00:41:55,041
Îl iubesc ca pe un bărbat cu care pot trăi

539
00:41:55,209 --> 00:41:59,333
chiar dacă aș prefera să trăiesc
cu altcineva care este absent.

540
00:42:00,209 --> 00:42:03,499
Multe femei ar prefera să trăiască
cu alt bărbat,

541
00:42:03,667 --> 00:42:05,791
dar nu este real, este un vis.

542
00:42:05,959 --> 00:42:08,249
Pentru mine, visul era realitate.

543
00:42:08,792 --> 00:42:11,583
O realitate absentă.

544
00:42:16,042 --> 00:42:20,166
Ascultă, poate că plec
din cauza lui Charles,

545
00:42:20,417 --> 00:42:24,166
ca să fie doar un vis,
poate asa e mai bine.

546
00:42:27,834 --> 00:42:32,833
Am crezut că l-am văzut pe Charles
vineri în stradă.

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,124
Ai crezut?

548
00:42:34,625 --> 00:42:38,583
Sunt sigur că nu a fost el,
dar am viziuni.

549
00:42:38,792 --> 00:42:43,166
Există o mică șansă să-l găsesc
la Paris: mă obsedează.

550
00:42:44,250 --> 00:42:48,499
În Nevers, nu există speranță,
deci mintea mea e liberă.

551
00:42:48,667 --> 00:42:53,166
Cine știe, s-ar putea să meargă acolo,
la fel ca tine?

552
00:42:53,625 --> 00:42:56,333
Nu-mi pune idei în cap.

553
00:43:02,084 --> 00:43:04,499
Și eu pot obține un loc de muncă în sticks.

554
00:43:07,125 --> 00:43:10,041
Nu trebuie să te sacrifici pentru mine.

555
00:43:10,375 --> 00:43:14,958
Nu e niciun sacrificiu dacă sunt cu tine.
Altceva nu contează.

556
00:43:16,500 --> 00:43:20,124
Ai nevoie de o femeie care să te iubească
așa cum o iubești.

557
00:43:20,292 --> 00:43:23,166
Nu te voi iubi niciodată suficient.
Ştii asta.

558
00:43:23,334 --> 00:43:27,416
Du-te cu Maxence ta,
el te iubeste si tu il iubesti!

559
00:43:28,459 --> 00:43:30,791
Iti doresc sincer fericire.

560
00:43:32,042 --> 00:43:33,291
Loic!

561
00:43:43,250 --> 00:43:45,874
Opreste-te! Urăsc simpatia!

562
00:43:46,709 --> 00:43:52,124
Dacă ne despărțim, hai să o facem repede,
Îmi făceam speranțe.

563
00:43:52,584 --> 00:43:54,749
Mai bine o pauză curată.

564
00:43:54,917 --> 00:43:56,666
Ascultă, Loic,

565
00:43:57,375 --> 00:44:00,749
Sunt trist, poate mai trist decât tine.

566
00:44:00,917 --> 00:44:02,333
Sigur!

567
00:44:09,000 --> 00:44:12,416
O să-mi fie dor de tine ca prieten.
Nu te pot înlocui.

568
00:44:13,167 --> 00:44:18,374
Dar nu o să-ți fie dor de mine mult
ca femeie, sper.

569
00:44:20,834 --> 00:44:25,499
Dacă sunt aici, nu te vei întâlni
dragostea vieții tale. Ea există.

570
00:44:29,750 --> 00:44:33,333
Ai noroc că plec.
Nu glumesc.

571
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Vreau să spun
din adâncul inimii mele.

572
00:44:36,792 --> 00:44:41,416
Cred că vrei să spui serios
din adâncul inimii tale.

573
00:44:43,167 --> 00:44:44,833
Știi de ce te iubesc?

574
00:44:47,042 --> 00:44:51,416
Pentru ca esti frumoasa,
dar asta nu este suficient.

575
00:44:53,167 --> 00:44:54,333
De ce?

576
00:44:54,709 --> 00:44:57,458
Pentru că simt că pot să-ți citesc inima.

577
00:44:58,292 --> 00:45:00,833
Rareori se poate citi inimile oamenilor.

578
00:45:01,500 --> 00:45:03,041
Uneori mint.

579
00:45:06,000 --> 00:45:07,999
Nu despre lucruri importante.

580
00:45:09,000 --> 00:45:12,291
Nu voi găsi asta la o altă femeie.

581
00:45:12,667 --> 00:45:13,833
Nu spune asta.

582
00:45:14,000 --> 00:45:14,999
De ce?

583
00:45:15,334 --> 00:45:17,874
Te va păstra
din a iubi pe altcineva.

584
00:45:20,292 --> 00:45:24,333
Atunci vei fi pentru mine
ce este Charles pentru tine.

585
00:45:25,292 --> 00:45:28,458
Nu glumi despre Charles.
Asta e diferit.

586
00:45:28,625 --> 00:45:31,041
Nu mă iubești
cât am făcut eu cu el.

587
00:45:31,209 --> 00:45:34,416
și nu te iubesc nici măcar o zecime
cât mi-a făcut el.

588
00:45:44,917 --> 00:45:46,583
Nu vreau să merg acasă.

589
00:45:48,750 --> 00:45:50,624
Pot dormi sus?

590
00:45:50,750 --> 00:45:53,416
Voi urca, e neîncălzit.
Tu stai aici.

591
00:45:53,584 --> 00:45:57,749
Nu, mă duc sus.
Nu te agita, sunt cu sânge cald.

592
00:46:00,459 --> 00:46:01,958
Cum doriți.

593
00:46:04,125 --> 00:46:05,624
Fără sărut?

594
00:46:21,709 --> 00:46:22,916
Dormi bine.

595
00:46:23,459 --> 00:46:24,624
Voi încerca.

596
00:46:39,584 --> 00:46:41,374
MARTI, 25 DECEMBRIE

597
00:46:41,834 --> 00:46:43,833
Felicie va fi plecată
pentru 1 ianuarie?

598
00:46:44,459 --> 00:46:46,874
- Iată jurnalul de Yule...
- E o veveriţă.

599
00:46:47,000 --> 00:46:49,124
Vrei veverița?

600
00:46:49,292 --> 00:46:50,791
Și bradul de Crăciun.

601
00:46:50,959 --> 00:46:54,124
Există un Moș Crăciun.

602
00:46:54,292 --> 00:46:56,083
Vrei și tu un Moș Crăciun?

603
00:46:59,834 --> 00:47:01,916
Știu că e aici.

604
00:47:02,125 --> 00:47:03,499
Iată-l!

605
00:47:07,917 --> 00:47:09,541
Te interesează asta?

606
00:47:09,709 --> 00:47:12,083
Nu, dar îi voi da lui Coralie.

607
00:47:18,000 --> 00:47:19,291
Să iau asta cu tine?

608
00:47:19,459 --> 00:47:20,458
Da, de ce nu?

609
00:47:20,667 --> 00:47:22,791
S-ar putea ca iubitului tău să nu-i placă.

610
00:47:22,917 --> 00:47:25,749
Prea rău. Nu e treaba lui.

611
00:47:25,917 --> 00:47:29,208
Elise are dreptul
la fotografia tatălui ei din camera ei.

612
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
Poate, nu știu.

613
00:47:31,709 --> 00:47:32,291
Ce?

614
00:47:32,459 --> 00:47:35,291
Ar trebui să-i spui atât de multe
despre tatăl ei,

615
00:47:35,459 --> 00:47:38,291
acum că ea primește
un tată adoptiv?

616
00:47:38,542 --> 00:47:40,749
Ea știe că nu este tatăl ei adevărat.

617
00:47:40,917 --> 00:47:44,666
Sunt norocos să am poza,
deci de ce ascunde?

618
00:47:44,917 --> 00:47:47,749
Un copil ar trebui să știe
cum este tatăl ei.

619
00:47:47,917 --> 00:47:49,749
Dar el a dispărut.

620
00:47:49,917 --> 00:47:53,624
Ar putea reapărea, poate după ce voi muri.

621
00:47:53,750 --> 00:47:56,874
Nu te poți baza pe asta, după cum știi.

622
00:47:57,042 --> 00:48:01,874
Îi dai speranțe false.
Este frustrant pentru un copil.

623
00:48:02,167 --> 00:48:04,791
Speranța e mai bună decât nimic.

624
00:48:05,125 --> 00:48:07,499
Apoi le poate spune copiilor de la școală,

625
00:48:07,709 --> 00:48:10,749
„Am și eu un tată, e plecat,
dar e frumos..."

626
00:48:10,917 --> 00:48:14,458
La vârsta ei,
ea nu poate spune dacă un bărbat este frumos.

627
00:48:14,584 --> 00:48:18,874
Da, poate. Îl cunoaște pe Charles
este mai frumos decât Loic.

628
00:48:19,042 --> 00:48:20,249
Ea iti spune asta?

629
00:48:20,417 --> 00:48:24,166
I-am spus și ea mă crede.

630
00:48:24,917 --> 00:48:27,166
Exagerezi.

631
00:48:27,334 --> 00:48:29,916
Ea mă crede pentru că știe.

632
00:48:30,084 --> 00:48:33,249
Nu cred că Loic este prost.

633
00:48:33,709 --> 00:48:35,374
Îl prefer pe Loic decât el.

634
00:48:38,500 --> 00:48:39,958
O chestiune de gust.

635
00:48:40,542 --> 00:48:44,874
Frumos sau nu, Loic nu e stilul meu.

636
00:48:45,584 --> 00:48:50,749
Nu iubesc nimic la el,
întregul sau părțile.

637
00:48:52,709 --> 00:48:56,666
Nu-i iubesc nasul,
ochii sau gura lui.

638
00:48:56,875 --> 00:48:59,291
Nasul tău este mai degrabă ca al lui.

639
00:48:59,417 --> 00:49:03,916
Da, și mereu mi-am urât nasul.

640
00:49:04,125 --> 00:49:05,874
Al tău este mai drept.

641
00:49:06,459 --> 00:49:10,999
Dacă eu și Loic am avea copii,
nasurile noastre s-ar adăuga la o groază.

642
00:49:11,959 --> 00:49:15,124
am dovada...

643
00:49:15,792 --> 00:49:18,583
Nu, un semn că nu-l iubesc.

644
00:49:18,792 --> 00:49:23,749
Nu aș vrea copii cu el,
dar as putea cu Maxence.

645
00:49:24,834 --> 00:49:26,999
Nu știu, vom vedea.

646
00:49:28,209 --> 00:49:30,916
- Ce este?
- Nimic, doar am spus "Ah".

647
00:49:31,084 --> 00:49:34,041
Oricum, cu greu am văzut
coaforul tău.

648
00:49:34,209 --> 00:49:37,416
Pentru tine el este musculos.
Dar nu-mi plac bărbații slabi.

649
00:49:37,625 --> 00:49:39,874
Îmi plac bine căptușite.

650
00:49:40,000 --> 00:49:44,499
Nu pot spune că e rău, este prea...

651
00:49:44,667 --> 00:49:45,749
Prea frumos?

652
00:49:45,917 --> 00:49:47,249
Baiat prea frumos.

653
00:49:47,417 --> 00:49:49,041
Ce e în neregulă cu asta?

654
00:49:49,209 --> 00:49:50,624
El este prea obișnuit.

655
00:49:50,792 --> 00:49:54,083
Îmi place frumusețea clasică.

656
00:49:54,292 --> 00:49:58,416
Nu uita că sunt cosmeticiană.
Frumusețea e treaba mea.

657
00:49:58,584 --> 00:50:00,374
Este prea ca un model masculin.

658
00:50:00,584 --> 00:50:02,708
Spune-o, ca pe o reclamă după barbierit!

659
00:50:02,834 --> 00:50:07,374
Nu am vrut să spun asta.
Mai mult ca marinarul visurilor mele.

660
00:50:07,542 --> 00:50:09,083
Nu este marinar, este bucătar.

661
00:50:09,209 --> 00:50:11,541
Într-un hotel grandios.

662
00:50:11,709 --> 00:50:14,249
Nu, în restaurante mici bune.

663
00:50:17,042 --> 00:50:19,416
Prințul meu fermecător este bucătar.

664
00:50:22,917 --> 00:50:27,583
Dacă aș fi economisit destui bani

665
00:50:27,792 --> 00:50:30,833
Aș putea verifica
fiecare restaurant din America.

666
00:50:30,917 --> 00:50:32,499
Nicio șansă de asta acum?

667
00:50:32,750 --> 00:50:35,749
Acum mi-am făcut alegerea.
Bun sau rău,

668
00:50:35,959 --> 00:50:38,083
Nu știu, dar a trebuit să aleg.

669
00:50:38,292 --> 00:50:39,999
Nu știi?

670
00:50:40,209 --> 00:50:44,333
Dacă știi, atunci nu este o alegere.
Întotdeauna există un risc.

671
00:50:44,500 --> 00:50:45,749
Prin urmare, mergi încet.

672
00:50:46,959 --> 00:50:49,333
Te-ai hotărât într-o clipă.

673
00:50:52,292 --> 00:50:53,374
Îți place acolo?

674
00:50:54,334 --> 00:50:58,999
Da... chiar nu am putut judeca,
era duminica.

675
00:50:59,125 --> 00:51:02,958
Dar Nevers este un oraș mare și plin de viață.

676
00:51:03,959 --> 00:51:07,249
Încă te poți răzgândi,
încă nu ai plecat.

677
00:51:07,417 --> 00:51:09,291
De ce m-aș răzgândi?

678
00:51:09,917 --> 00:51:11,916
Nu pari foarte agitat.

679
00:51:12,125 --> 00:51:13,416
Despre oraș?

680
00:51:13,625 --> 00:51:15,791
Orașul sau tipul.

681
00:51:16,250 --> 00:51:18,874
Un tip m-a concediat o dată.
Este suficient.

682
00:51:19,750 --> 00:51:24,666
Simt că l-ai ales pe Maxence în locul lui Loic,
nu tipul însuși.

683
00:51:24,834 --> 00:51:27,749
Asta e imaginația ta.

684
00:51:29,250 --> 00:51:32,333
Eram înnebunit după Charles,
Îmi pare rău să renunț la Loic,

685
00:51:32,500 --> 00:51:35,166
și voi fi fericit cu Maxence.

686
00:51:37,334 --> 00:51:42,583
Viața va fi liniștită cu el.
Chiar am nevoie de asta.

687
00:51:43,584 --> 00:51:46,833
Nevers este la 149 de mile de Paris,
Pot sa te vizitez.

688
00:51:46,959 --> 00:51:50,374
Ne puteti vizita.
Vom face un tur prin zonă.

689
00:51:51,459 --> 00:51:53,624
MIERCURI, 26 DECEMBRIE

690
00:51:59,167 --> 00:52:01,583
El nu este aici, vom lua un taxi.

691
00:52:13,084 --> 00:52:14,041
Așteaptă.

692
00:52:14,417 --> 00:52:15,999
Cu tine într-un minut.

693
00:52:21,042 --> 00:52:22,749
Ai avut o călătorie bună?

694
00:52:22,917 --> 00:52:26,499
Ești bine, Elise?
Sărută-l lui Maxence.

695
00:52:28,417 --> 00:52:29,666
Vom pune asta acolo.

696
00:52:29,875 --> 00:52:30,916
Să urcăm.

697
00:52:33,417 --> 00:52:35,749
Scuze, sunt ocupat
pentru încă 15 minute.

698
00:52:36,292 --> 00:52:38,374
Aș fi putut veni, dar...
ma iertati?

699
00:52:38,542 --> 00:52:41,124
Nu contează. Vino sus, Elise.

700
00:52:55,334 --> 00:52:57,916
Aceasta este camera lui Maxence și a mamei.

701
00:53:01,292 --> 00:53:03,083
Îți voi arăta pe a ta.

702
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Vezi patul tău mare?

703
00:53:12,375 --> 00:53:13,666
Îți place?

704
00:53:21,000 --> 00:53:22,583
Ce s-a întâmplat?

705
00:53:30,875 --> 00:53:33,124
Te gândești să trăiești la un salon de înfrumusețare?

706
00:53:33,250 --> 00:53:35,624
Nu, avem apartamentul nostru.

707
00:53:35,834 --> 00:53:37,916
Va fi frumos și liniștit...

708
00:53:58,084 --> 00:53:59,916
Aș fi sculptat puiul.

709
00:54:00,084 --> 00:54:02,541
Nici o problemă. Este usor.

710
00:54:04,792 --> 00:54:05,499
Ești în regulă?

711
00:54:07,750 --> 00:54:09,874
Pur și simplu nu mă așteptam la companie.

712
00:54:11,417 --> 00:54:12,999
Te-aș fi putut ajuta.

713
00:54:16,667 --> 00:54:20,249
Lasă-l! Ia asta.

714
00:54:29,375 --> 00:54:32,749
JOI, 27 DECEMBRIE.

715
00:54:34,292 --> 00:54:35,624
Mulțumesc, doamnă.

716
00:54:35,750 --> 00:54:37,166
Spune-mi Felicie.

717
00:54:37,375 --> 00:54:41,208
Nu, spune-i doamnă, ea este șefa.

718
00:54:56,209 --> 00:54:58,041
Am o programare.

719
00:54:59,792 --> 00:55:02,791
Michelle, mă duc.

720
00:55:05,375 --> 00:55:06,624
Mă întorc.

721
00:55:14,375 --> 00:55:15,624
Ești în regulă?

722
00:55:17,417 --> 00:55:18,666
Ce s-a întâmplat?

723
00:55:18,959 --> 00:55:20,833
De ce nu există grădină?

724
00:55:21,000 --> 00:55:22,458
E pe terasă.

725
00:55:22,584 --> 00:55:24,541
Asta nu este o grădină.

726
00:55:24,667 --> 00:55:27,333
Nu este ca al bunicii.

727
00:55:30,167 --> 00:55:33,249
Loic are o grădină.

728
00:55:33,750 --> 00:55:37,624
Dar casa lui Loic este mică.
Acesta este mare.

729
00:55:37,792 --> 00:55:38,833
De ce?

730
00:55:39,042 --> 00:55:40,624
Așa este.

731
00:55:45,042 --> 00:55:47,999
E o grădină acolo...

732
00:55:48,292 --> 00:55:52,874
Ai văzut-o când am ajuns aici.
Fată ascuțită. E prea frig acum.

733
00:55:53,042 --> 00:55:55,833
Am haina mea.

734
00:55:56,584 --> 00:55:59,041
Nu te pot lua. trebuie să rămân.

735
00:55:59,209 --> 00:56:00,208
De ce?

736
00:56:00,375 --> 00:56:02,166
Am de lucru.

737
00:56:06,667 --> 00:56:09,124
Oh, e o dimineață lentă...

738
00:56:10,334 --> 00:56:13,249
Pune-ți haina, ieșim.

739
00:56:15,709 --> 00:56:17,083
Decideți-vă.

740
00:56:25,084 --> 00:56:27,041
Ieșim puțin.

741
00:56:27,167 --> 00:56:29,958
Nu fi lung. Ne vom ocupa mai târziu.

742
00:56:50,750 --> 00:56:52,458
Adu mingea.

743
00:56:59,584 --> 00:57:00,624
Haide!

744
00:57:05,709 --> 00:57:07,583
Acum mergem acasă.

745
00:57:10,709 --> 00:57:12,291
Haide, Elise.

746
00:57:12,792 --> 00:57:14,833
Este o biserică?

747
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
Este o catedrală.

748
00:57:17,834 --> 00:57:19,041
Să mergem.

749
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
Acum ce?

750
00:57:23,209 --> 00:57:27,041
Vreau să văd Nașterea Domnului.

751
00:57:28,875 --> 00:57:29,624
Ce s-a întâmplat?

752
00:57:29,792 --> 00:57:32,208
Vreau să văd biserica.

753
00:57:32,500 --> 00:57:34,666
Nu avem timp acum.

754
00:57:34,834 --> 00:57:35,999
Facem!

755
00:57:37,417 --> 00:57:38,958
OK, doar pentru o clipă.

756
00:57:46,875 --> 00:57:48,208
Vezi micul Isus.

757
00:57:48,750 --> 00:57:50,249
Îl recunoașteți?

758
00:57:51,709 --> 00:57:52,833
Vino acum.

759
00:57:53,917 --> 00:57:56,291
vreau sa raman!

760
00:57:56,750 --> 00:57:59,083
Puteți privi, dar nu atingeți.

761
00:58:56,875 --> 00:58:58,708
Aveți clienți în așteptare!

762
00:58:58,917 --> 00:59:00,708
Îmi pare rău, Elise avea nevoie de aer.

763
00:59:00,875 --> 00:59:04,166
Ai spus câteva minute,
asta a fost acum 2 ore!

764
00:59:04,292 --> 00:59:07,791
M-ai numit șeful.
Îmi voi face partea.

765
00:59:07,959 --> 00:59:11,249
Urcă-te în camera ta.

766
00:59:34,250 --> 00:59:36,666
Aceasta haina ta?

767
00:59:46,459 --> 00:59:49,083
Copilului îi este foame,
Mă duc un timp.

768
00:59:55,875 --> 00:59:57,166
Sărbători fericite.

769
00:59:57,334 --> 00:59:58,791
Multumesc, si tie.

770
01:00:04,584 --> 01:00:06,874
Omulețul era foarte drăguț,

771
01:00:07,042 --> 01:00:11,291
iar familia vrăjitoarei era rea...

772
01:00:11,459 --> 01:00:12,541
Prânzul.

773
01:00:14,292 --> 01:00:15,999
De ce a fost rău?

774
01:00:17,125 --> 01:00:21,749
Era supărat pe băiețel.

775
01:00:22,875 --> 01:00:24,499
Felicie, mă auzi?

776
01:00:24,667 --> 01:00:26,624
Sunt în bucătărie.

777
01:00:26,834 --> 01:00:29,708
Era supărat pe el
și așa a fost nebun

778
01:00:30,459 --> 01:00:33,541
la urs şi băieţel.

779
01:00:35,584 --> 01:00:37,416
De ce a fost nebun?

780
01:00:37,584 --> 01:00:41,083
Pentru că ursulețul

781
01:00:41,709 --> 01:00:43,958
și băiețelul,

782
01:00:45,000 --> 01:00:49,583
a ajutat pe toți oamenii cu probleme.

783
01:00:51,125 --> 01:00:52,083
Care-i treaba?

784
01:00:52,250 --> 01:00:56,458
M-am tot gândit.
Trebuie să ne organizăm.

785
01:00:56,625 --> 01:01:00,374
Nu poți avea grijă de Elise
si munca in perioada sarbatorilor.

786
01:01:00,750 --> 01:01:05,833
Ar trebui să angajăm un temporar,
sau doica.

787
01:01:06,375 --> 01:01:07,708
Ce zici?

788
01:01:09,250 --> 01:01:10,833
Tu decizi.

789
01:01:12,000 --> 01:01:13,499
Nu are rost.

790
01:01:13,625 --> 01:01:15,416
Deci ce rost are?

791
01:01:16,625 --> 01:01:17,666
Mânca!

792
01:01:17,959 --> 01:01:18,874
Haide.

793
01:01:30,334 --> 01:01:34,333
Îmi pare rău. Nu am vrut să te jignesc
numindu-te șeful.

794
01:01:35,375 --> 01:01:37,499
Este o chestiune de organizare.

795
01:01:37,667 --> 01:01:38,999
Mă întorc acasă.

796
01:01:39,209 --> 01:01:40,083
Ce?

797
01:01:40,292 --> 01:01:42,458
Am decis să mă întorc la Paris.

798
01:01:44,292 --> 01:01:45,666
De ce?

799
01:01:47,292 --> 01:01:50,833
Ce ai deodată
împotriva mea?

800
01:01:51,000 --> 01:01:54,708
Nimic special. Nimic nu sa schimbat.

801
01:01:56,625 --> 01:01:59,583
Te iubesc așa cum am făcut înainte,
nici mai mult, nici mai puțin.

802
01:01:59,750 --> 01:02:00,874
Ei bine, atunci?

803
01:02:01,042 --> 01:02:02,708
Nu este suficient pentru a trăi cu tine.

804
01:02:03,292 --> 01:02:05,958
Cât este „suficient”?

805
01:02:07,167 --> 01:02:11,541
Suficient! Nu pot trăi decât cu un bărbat
Sunt nebunește îndrăgostită de.

806
01:02:11,709 --> 01:02:13,749
Nu sunt nebun după tine.

807
01:02:13,917 --> 01:02:15,374
Asta este o nebunie!

808
01:02:15,542 --> 01:02:17,749
E nebun să fii supărat
despre cineva.

809
01:02:18,125 --> 01:02:21,249
Dar sunt supărat.
Trebuie să mă iei așa cum sunt.

810
01:02:21,625 --> 01:02:23,916
Nu-ți poți dedica viața
la o nucă!

811
01:02:24,250 --> 01:02:26,208
Nu ești nebun.

812
01:02:26,667 --> 01:02:27,916
Decizia mea flash

813
01:02:28,125 --> 01:02:29,291
a veni era nebun.

814
01:02:29,459 --> 01:02:31,666
Te-ai hotărât dintr-o clipă să pleci!

815
01:02:31,834 --> 01:02:33,416
Asta e diferit.

816
01:02:33,584 --> 01:02:35,208
Nu văd de ce.

817
01:02:39,625 --> 01:02:41,374
Este...

818
01:02:43,292 --> 01:02:46,833
Prima mea decizie
a fost făcut doar pentru a decide,

819
01:02:47,000 --> 01:02:48,624
Nu vedeam clar.

820
01:02:48,792 --> 01:02:50,249
Vezi clar acum?

821
01:02:50,375 --> 01:02:53,874
Foarte.
Nu am mai văzut niciodată atât de clar.

822
01:02:54,042 --> 01:02:56,749
Dintr-o dată lucrurile au devenit foarte clare.

823
01:02:56,917 --> 01:02:58,291
Ce este clar?

824
01:02:58,709 --> 01:03:02,999
Ce am spus: nu pot trăi cu un bărbat
Nu sunt supărat!

825
01:03:03,542 --> 01:03:06,249
Pentru tine, sunt doar cuvinte,
dar nu la mine.

826
01:03:06,417 --> 01:03:10,208
A vedea nu înseamnă că înțeleg.
Dar așa este!

827
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Ce sunt toate acestea?

828
01:03:12,084 --> 01:03:13,666
Nu înțeleg deloc.

829
01:03:15,875 --> 01:03:19,624
Nu poți înțelege.
Eu sunt cel care a văzut, nu tu.

830
01:03:21,209 --> 01:03:22,708
- Lasă-mă!
- Ascultă!

831
01:03:22,834 --> 01:03:23,874
Lasă-te, doare!

832
01:03:24,042 --> 01:03:25,249
Greu!

833
01:03:25,917 --> 01:03:29,666
Rareori îmi pierd cumpătul,
dar când o fac, ai grijă!

834
01:03:30,667 --> 01:03:33,166
E prost, cu lucrurile merg atât de bine.

835
01:03:36,584 --> 01:03:38,999
esti obosit.

836
01:03:40,250 --> 01:03:43,749
Voi angaja un temporar pentru o săptămână,
mai mult dacă vrei.

837
01:03:44,334 --> 01:03:49,499
Uită de salon.
Veți avea timp să reparați acest loc.

838
01:03:49,750 --> 01:03:53,041
Mă întorc la Paris!
Lasă-te sau te slujesc!

839
01:03:58,625 --> 01:04:01,249
Scuze, dar este fizic.

840
01:04:02,334 --> 01:04:05,499
Nu voi fi ținut cu forța,
mai ales astăzi.

841
01:04:06,334 --> 01:04:10,499
eu plec oricum,
deci să ne despărțim de prieteni.

842
01:04:10,750 --> 01:04:12,833
Nu te pot iubi în aceste condiții.

843
01:04:13,000 --> 01:04:16,583
Condițiile se pot schimba.

844
01:04:16,875 --> 01:04:19,666
Adică sunt atât de definitive.

845
01:04:20,417 --> 01:04:22,083
Nu te apropia de mine!

846
01:04:23,750 --> 01:04:25,833
Dă-mi un lucru.

847
01:04:26,334 --> 01:04:30,208
Poți să faci cum vrei,
dar asteapta putin.

848
01:04:30,917 --> 01:04:33,374
Dă-mi acel semn de încredere.

849
01:04:34,250 --> 01:04:37,624
N-am să-ți vorbesc despre prietenie,
cu atât mai puțin dragoste.

850
01:04:40,834 --> 01:04:44,666
Nu, ar fi inutil.

851
01:04:45,917 --> 01:04:48,166
Mi-e rușine să-ți fac asta.

852
01:04:48,334 --> 01:04:52,124
Te pune într-un loc incomodă.
Se vor pune întrebări.

853
01:04:52,292 --> 01:04:52,916
Bine?

854
01:04:53,125 --> 01:04:55,166
Poftiți la respectabilitate.

855
01:04:55,334 --> 01:04:56,333
Deci nu pleca.

856
01:04:56,459 --> 01:05:00,124
Cu cât merg mai repede,
cu atât vor fi mai puține întrebări.

857
01:05:02,334 --> 01:05:05,041
Nu-ți face griji pentru mine.
Voi spune adevărul.

858
01:05:05,292 --> 01:05:10,083
Că ești deprimat,
dar vei fi mai bine în curând.

859
01:05:12,584 --> 01:05:14,499
Oricum, ești obosit.

860
01:05:15,209 --> 01:05:17,166
Ce faci la prânz?

861
01:05:18,334 --> 01:05:20,124
Hai, te scot eu.

862
01:05:21,125 --> 01:05:25,291
Nu peste drum, e zgomotos.
Vom merge la locul elegant.

863
01:05:25,834 --> 01:05:28,083
Nu mă mai atinge, Max.

864
01:05:30,667 --> 01:05:33,624
În regulă. eu ies.

865
01:05:40,459 --> 01:05:42,416
Am nevoie și de puțin aer.

866
01:05:44,625 --> 01:05:46,749
Nu poți spune că îți stau în cale.

867
01:05:48,459 --> 01:05:49,999
Ne vedem la restaurant.

868
01:06:08,625 --> 01:06:09,999
Terminat?

869
01:06:11,000 --> 01:06:12,374
Fara pui?

870
01:06:12,542 --> 01:06:13,666
sunt plin.

871
01:06:13,834 --> 01:06:18,874
Bine, mănâncă-ți brânza și plecăm.
Mergem la bunica.

872
01:06:19,584 --> 01:06:20,791
Nu rămânem?

873
01:06:20,917 --> 01:06:22,541
Nu, vom lua trenul.

874
01:06:22,709 --> 01:06:23,374
De ce?

875
01:06:23,584 --> 01:06:26,791
Așa. Practic,
esti multumit, nu?

876
01:06:26,917 --> 01:06:28,749
Ce înseamnă în esență?

877
01:06:28,917 --> 01:06:32,333
Adânc. Știu că înțelegi.

878
01:06:47,375 --> 01:06:48,749
Ce se întâmplă?

879
01:06:48,917 --> 01:06:50,041
Bună, mamă.

880
01:06:52,500 --> 01:06:55,041
Nimic în neregulă. M-am răzgândit.

881
01:06:58,292 --> 01:06:59,624
Te-ai certat?

882
01:06:59,792 --> 01:07:04,666
Nu. Era dulce,
nu a încercat să mă oprească.

883
01:07:05,292 --> 01:07:08,624
m-am simtit vinovat:
m-a prezentat ca fiind soția lui.

884
01:07:09,334 --> 01:07:13,833
I-a afectat respectabilitatea,
dar lui nu-i pasă deloc.

885
01:07:13,959 --> 01:07:15,624
De unde ştiţi?

886
01:07:15,875 --> 01:07:17,374
El a spus așa.

887
01:07:19,750 --> 01:07:22,874
- Pune haina deoparte.
- Luminile nu clipesc.

888
01:07:23,042 --> 01:07:25,166
Continuă. Întoarce-te mai târziu.

889
01:07:26,917 --> 01:07:29,749
Lui nu-i pasă deloc de tine,
fie?

890
01:07:30,042 --> 01:07:33,083
Nu, el înțelege.

891
01:07:33,417 --> 01:07:35,333
Înțelege ce?

892
01:07:36,084 --> 01:07:38,791
Nu locui cu o femeie
care nu te iubește.

893
01:07:39,417 --> 01:07:41,416
Mi-ai spus că îl iubești.

894
01:07:41,584 --> 01:07:43,874
Nu este suficient pentru a trăi cu el.

895
01:07:45,334 --> 01:07:49,249
OK, de ce să-l apăr?

896
01:07:49,917 --> 01:07:52,458
Mereu am crezut că ai ales greșit.

897
01:07:53,084 --> 01:07:55,749
Nu există alegeri bune sau rele.

898
01:07:55,917 --> 01:07:58,749
Alegerea nu ar trebui să intre în ea.

899
01:07:59,167 --> 01:08:01,874
Va trebui să alegi cândva.

900
01:08:02,000 --> 01:08:06,124
OK, am ales. Asta a trecut acum,
să uităm.

901
01:08:06,667 --> 01:08:08,666
Vreau mintea mea limpede.

902
01:08:09,125 --> 01:08:12,208
Voi găsi un apartament cu 2 camere
pentru Elise și pentru mine.

903
01:08:13,250 --> 01:08:16,624
Ajob nu e nicio problemă:
salonul Saint-Clair mă dorea.

904
01:08:16,959 --> 01:08:19,083
Cel puțin sper să o facă.

905
01:08:21,000 --> 01:08:22,249
Și Loic?

906
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
Oh, Loic.....

907
01:08:25,875 --> 01:08:29,874
VINERI, 28 DECEMBRIE

908
01:09:22,500 --> 01:09:24,041
Nu e rău.

909
01:09:26,167 --> 01:09:27,499
Felicie!

910
01:09:30,084 --> 01:09:31,416
Nu ai plecat încă?

911
01:09:31,542 --> 01:09:33,833
- Da, acum m-am întors.
- Înapoi?

912
01:09:35,167 --> 01:09:37,249
Sunt în cale?

913
01:09:39,167 --> 01:09:40,624
Vino în biroul meu.

914
01:09:53,417 --> 01:09:54,416
Și Maxence?

915
01:09:54,750 --> 01:09:55,999
A rămas. l-am părăsit.

916
01:09:56,167 --> 01:09:57,124
Aşa?

917
01:09:58,917 --> 01:10:00,166
Aşezaţi-vă.

918
01:10:03,000 --> 01:10:05,291
E ciudat, nici nu ne-am certat.

919
01:10:05,584 --> 01:10:09,541
A spus ceva care m-a durut.
A fost ultimul pahar.

920
01:10:10,167 --> 01:10:12,166
Ce sa întâmplat înainte de asta?

921
01:10:13,084 --> 01:10:15,708
Nimic... un sentiment.

922
01:10:15,917 --> 01:10:17,333
Se destrama.

923
01:10:17,500 --> 01:10:18,541
Ce a fost?

924
01:10:18,709 --> 01:10:23,499
Tot. Prima dată
Am fost la Nevers, totul a funcționat:

925
01:10:23,667 --> 01:10:26,291
orașul, casa, oamenii.

926
01:10:26,625 --> 01:10:28,833
A doua oară a fost prost.

927
01:10:29,000 --> 01:10:31,749
Mai întâi am văzut plusurile,
apoi minusurile.

928
01:10:38,459 --> 01:10:41,791
...Da, absolut...

929
01:10:43,750 --> 01:10:46,249
Mulțumesc pentru apel.

930
01:10:49,917 --> 01:10:52,291
Nu te-a lăsat să pleci!

931
01:10:52,459 --> 01:10:57,124
El a făcut-o.
Am crezut că ne vom certa ore întregi.

932
01:10:57,292 --> 01:11:00,374
L-am văzut venind: fă-ți timp,
gandeste-te bine,

933
01:11:00,542 --> 01:11:01,624
nu e nicio grabă.

934
01:11:02,542 --> 01:11:05,999
El a spus totul,
apoi s-a întors și a ieșit să mănânce.

935
01:11:06,167 --> 01:11:06,916
Înțeleg.

936
01:11:07,750 --> 01:11:10,541
Nici tu nu m-ai reținut.

937
01:11:10,709 --> 01:11:15,833
Nu te-am putut ține cu forța.
Și să mă cert cu tine este inutil.

938
01:11:16,000 --> 01:11:19,333
De obicei te certați.
Cu mine te-ai certat mai putin...

939
01:11:19,500 --> 01:11:20,541
... decât de obicei.

940
01:11:20,709 --> 01:11:25,333
Am crezut că
pentru că lucrurile erau foarte serioase,

941
01:11:25,792 --> 01:11:29,124
Am putut doar să te țin în brațe
dându-te să pleci.

942
01:11:29,917 --> 01:11:30,874
Nu a mers.

943
01:11:31,042 --> 01:11:32,208
Te-ai întors.

944
01:11:32,334 --> 01:11:33,874
Dar nu pentru tine.

945
01:11:35,375 --> 01:11:37,124
Ei bine, poate puțin.

946
01:11:37,334 --> 01:11:38,999
Ce vrei să facă bărbații?

947
01:11:39,167 --> 01:11:43,416
Folosește forța? Să te grăbești la picioarele tale?
Amenință cu sinucidere?

948
01:11:44,875 --> 01:11:46,333
Știi că nu.

949
01:11:47,459 --> 01:11:50,583
sunt încântat
ați fost atât de drăguți cu mine,

950
01:11:50,792 --> 01:11:52,916
dar tot cred că e ciudat.

951
01:11:53,084 --> 01:11:54,333
De ce ciudat?

952
01:11:54,500 --> 01:11:58,791
Pentru că este. Începi să țipi,
apoi oprește-te brusc.

953
01:12:00,042 --> 01:12:04,666
E normal. Ne controlăm.

954
01:12:05,250 --> 01:12:07,249
Cu mine a fost prea ușor.

955
01:12:07,417 --> 01:12:11,874
Când oamenii nu rezistă, simt...

956
01:12:12,750 --> 01:12:13,666
Confuz?

957
01:12:13,834 --> 01:12:17,624
Asta e corect. merg în derivă.
E un sentiment ciudat.

958
01:12:17,792 --> 01:12:20,916
Se calculează,
dacă tot te răzgândești.

959
01:12:21,500 --> 01:12:24,999
Ce vei face acum?

960
01:12:25,667 --> 01:12:27,166
Ți-ai pierdut locul de muncă.

961
01:12:27,875 --> 01:12:32,208
am gasit altul...
Voi primi răspunsul azi.

962
01:12:32,792 --> 01:12:35,083
Plata e mai bună decât la Maxence.

963
01:12:36,584 --> 01:12:38,791
Pot închiria un loc mic
pentru mine și pentru Elise.

964
01:12:38,959 --> 01:12:41,249
- Au fost?
- Voi găsi unul.

965
01:12:41,417 --> 01:12:45,583
Mută-te cu mine.
Putem aranja camera de la etaj.

966
01:12:46,000 --> 01:12:48,708
Nu l-am părăsit pe Maxence
sa ma intorc la tine!

967
01:12:48,875 --> 01:12:52,999
Eu doar sugerez
un aranjament prietenos.

968
01:12:54,000 --> 01:12:56,416
E dulce. Dar nu vrei să spui serios.

969
01:12:56,584 --> 01:13:00,749
Vreau să spun,
dar m-am gândit că vei spune nu.

970
01:13:01,625 --> 01:13:03,124
Atunci de ce m-ai întrebat?

971
01:13:03,292 --> 01:13:05,833
Poate te-aș convinge.

972
01:13:07,750 --> 01:13:10,124
Nu încep din nou.

973
01:13:10,292 --> 01:13:14,291
Dacă voi locui vreodată în casa unui bărbat,
nu va fi al tău.

974
01:13:17,459 --> 01:13:19,916
Nu arăta atât de trist. Știi de ce?

975
01:13:20,750 --> 01:13:24,833
Te iubesc. Nu este suficient pentru a trăi
cu tine, doar pentru a-ți strica viața.

976
01:13:25,000 --> 01:13:26,124
Nu sunteţi!

977
01:13:26,292 --> 01:13:28,083
Nu începe din nou!

978
01:13:28,750 --> 01:13:33,791
Cel puțin plecarea mea a clarificat lucrurile.
Acum putem fi prieteni adevărați.

979
01:13:34,709 --> 01:13:35,999
Nu vrei?

980
01:13:37,334 --> 01:13:38,458
BINE.

981
01:13:40,209 --> 01:13:41,083
OK pe bune?

982
01:13:41,250 --> 01:13:42,916
OK pe bune.

983
01:13:49,750 --> 01:13:52,458
Îmi vine să fiu cu tine. Ai planuri?

984
01:13:52,625 --> 01:13:54,708
Mă duc la teatru.

985
01:13:54,917 --> 01:13:55,958
Singur?

986
01:13:56,084 --> 01:14:00,833
Da. Dacă ajungem acolo devreme,
vă putem lua un bilet.

987
01:14:01,209 --> 01:14:03,166
Nu știu dacă o să-ți placă.

988
01:14:03,584 --> 01:14:05,666
- Ce se întâmplă?
- Shakespeare.

989
01:14:05,834 --> 01:14:07,333
Știu „Romeo și Julieta”?

990
01:14:07,459 --> 01:14:09,874
Nu, „Povestea de iarnă”.

991
01:14:10,042 --> 01:14:12,208
Despre ce este vorba?

992
01:14:12,917 --> 01:14:16,916
Am citit piesa.
Este destul de exagerat.

993
01:14:17,125 --> 01:14:18,041
Complicat?

994
01:14:18,209 --> 01:14:21,666
Nu. Dar multe...

995
01:14:27,334 --> 01:14:30,249
Se întâmplă o mulțime de lucruri fantastice.

996
01:14:30,625 --> 01:14:34,041
Oameni care erau crezuți morți,
exilați

997
01:14:34,209 --> 01:14:36,583
care reapar înviați.

998
01:14:37,459 --> 01:14:39,333
Nu pot să vă spun complotul.

999
01:14:39,542 --> 01:14:42,083
BINE. Dacă este ca „Romeo”,
O să-mi placă.

1000
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
Ne vedem mai târziu.

1001
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
Ne vedem diseară.

1002
01:14:51,125 --> 01:14:55,374
„O, Paulina,
te onorăm cu necazuri.

1003
01:14:55,542 --> 01:14:58,666
„Dar am venit să vedem
statuia reginei noastre:

1004
01:14:59,042 --> 01:15:02,041
„Galeria ta
am trecut prin,

1005
01:15:02,209 --> 01:15:05,333
„nu fără mult conținut
în multe singularităţi.

1006
01:15:05,459 --> 01:15:07,333
„Dar noi nu am văzut

1007
01:15:08,709 --> 01:15:11,874
„aceasta pe care fiica mea
a ajuns să privească:

1008
01:15:12,584 --> 01:15:14,583
„statuia mamei ei.

1009
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
„Cum a trăit fără egal,

1010
01:15:18,542 --> 01:15:20,541
„deci asemănarea ei moartă excelează

1011
01:15:20,875 --> 01:15:23,291
„Orice te-ai uitat încă,

1012
01:15:24,167 --> 01:15:26,333
„sau mâna omului a făcut.

1013
01:15:26,750 --> 01:15:30,708
„De aceea o păstrez
singuratic, separat.

1014
01:15:31,834 --> 01:15:33,249
„Dar aici este:

1015
01:15:34,000 --> 01:15:38,666
„Pregătește-te să vezi viața
la fel de vioi batjocorit

1016
01:15:38,834 --> 01:15:42,374
„ca întotdeauna dormi
batjocorită moartea.

1017
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
„Iată...

1018
01:15:49,250 --> 01:15:51,916
„Și spune că e bine.

1019
01:15:53,834 --> 01:15:58,124
„Îmi place tăcerea ta: ea
cu atât mai mult arată minunea ta.

1020
01:15:59,375 --> 01:16:00,624
„Dar totuși vorbește:

1021
01:16:01,125 --> 01:16:03,416
„În primul rând tu, domnul meu.
Nu se apropie de ceva?

1022
01:16:03,584 --> 01:16:05,291
„Poziția ei naturală!

1023
01:16:10,834 --> 01:16:12,874
„Chiartă-mă, piatră dragă,

1024
01:16:13,000 --> 01:16:16,541
„Ca să spun într-adevăr
tu ești Hermione.

1025
01:16:17,000 --> 01:16:19,833
„Sau mai bine zis, tu ești ea

1026
01:16:20,000 --> 01:16:23,916
„în faptul că nu ai certat, pentru că ea a fost

1027
01:16:25,542 --> 01:16:30,291
„la fel de tandru ca pruncul și harul...

1028
01:16:32,292 --> 01:16:35,083
„Există magie în măreția Ta,

1029
01:16:35,834 --> 01:16:38,791
„care are relele mele
invocat la amintire,

1030
01:16:39,584 --> 01:16:44,083
„și de la admirata ta fiică
a luat spiritele

1031
01:16:44,250 --> 01:16:46,333
„Stă ca piatra cu tine.

1032
01:16:52,042 --> 01:16:56,083
„Dă-mi voie,
și nu spune că e superstiție,

1033
01:16:56,542 --> 01:16:59,708
„că îngenunch și apoi
imploră-i binecuvântarea.

1034
01:17:01,750 --> 01:17:05,499
„Doamnă, dragă regină,

1035
01:17:06,709 --> 01:17:11,291
„Aceasta s-a terminat când am început,
dă-mi acea mână a ta să o sărut.

1036
01:17:11,417 --> 01:17:15,916
„O, răbdare! Statuia este dar
nou reparat, culoarea nu este uscată...

1037
01:17:16,084 --> 01:17:17,083
„Nu trage cortina!

1038
01:17:17,250 --> 01:17:20,541
„Nu te vei mai uita la el, ca nu cumva
fantezia ta se poate gândi imediat ce se mișcă.

1039
01:17:20,709 --> 01:17:25,208
„Să fie! Aș fi mort,
dar asta mi se pare deja.

1040
01:17:29,125 --> 01:17:31,666
„Vezi, domnul meu,
nu ai crede că a respirat

1041
01:17:31,834 --> 01:17:35,583
„și că venele alea
a purtat cu adevărat sânge?

1042
01:17:35,750 --> 01:17:39,791
„Făcută cu măiestrie! Însuși viața
pare cald pe buza ei.

1043
01:17:39,917 --> 01:17:43,499
„Lucrul ochiului ei
are mișcare înăuntru

1044
01:17:43,667 --> 01:17:45,583
„cum suntem batjocoriți cu art.

1045
01:17:45,709 --> 01:17:47,499
„Voi trage cortina.
Domnul meu este aproape atât de departe transportat...

1046
01:17:47,667 --> 01:17:49,166
"Sa nu mai vorbim...

1047
01:17:50,167 --> 01:17:51,749
„Încă mă gândesc

1048
01:17:52,334 --> 01:17:55,124
„Există un aer care vine de la ea.

1049
01:17:56,000 --> 01:18:00,333
„Ce daltă fină
ai putut încă să tai respirația?

1050
01:18:01,625 --> 01:18:04,583
„Nimeni să nu bată joc de mine,
căci o voi săruta.

1051
01:18:04,792 --> 01:18:06,083
„...Domnul meu, ferește-te.

1052
01:18:06,250 --> 01:18:09,624
„Rumeniul de pe buza ei este umed;
îl vei strica dacă îl săruți,

1053
01:18:09,750 --> 01:18:11,833
„Pata-ți pe al tău
cu pictura uleioasa...

1054
01:18:12,042 --> 01:18:15,499
„Fie ferește-te,
a părăsit capela în prezent,

1055
01:18:15,917 --> 01:18:19,916
„Sau te rezolvă
pentru mai multă uimire.

1056
01:18:23,042 --> 01:18:27,124
„Dacă poți privi,
Voi face statuia să se miște...

1057
01:18:27,750 --> 01:18:31,541
„Coboară și te ia
de mana...

1058
01:18:32,000 --> 01:18:34,666
„...Se cere
îți trezești credința.

1059
01:18:36,417 --> 01:18:38,333
„Atunci toți stau pe loc.

1060
01:18:39,459 --> 01:18:43,333
„Cei care cred că este ilegal
afaceri...lasă-i să plece.

1061
01:18:43,917 --> 01:18:45,458
„În continuare. Nici un picior nu se va mișca.

1062
01:18:47,125 --> 01:18:49,624
„Muzică, trezește-o.

1063
01:18:50,500 --> 01:18:51,916
„Grevă!

1064
01:19:31,125 --> 01:19:32,333
„E timpul:

1065
01:19:32,792 --> 01:19:36,749
„Coboară, nu mai fi piatră....

1066
01:19:36,917 --> 01:19:39,999
„Lovește toată privirea aia
cu minune. vino,

1067
01:19:40,834 --> 01:19:43,791
„Îți voi umple mormântul.
Vino departe...

1068
01:19:43,917 --> 01:19:46,291
„Lasă moștenire la moarte
amorțeala ta,

1069
01:19:46,459 --> 01:19:50,291
„Căci de la el viața dragă

1070
01:19:50,792 --> 01:19:52,291
„te răscumpără....

1071
01:19:52,459 --> 01:19:53,749
„Nu începe:

1072
01:19:53,875 --> 01:19:58,708
„Acțiunile ei vor fi sfinte
după cum auzi că vraja mea este legală.

1073
01:19:58,875 --> 01:20:02,333
„Nu o evitați...
căci atunci o omori dublu.

1074
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
„Nu, prezintă-ți mâna.

1075
01:20:04,209 --> 01:20:08,333
„Când era tânără
ai cortes-o.

1076
01:20:08,459 --> 01:20:12,249
„Acum, în vârstă, este ea
a devenit pretendentul?

1077
01:20:16,375 --> 01:20:18,249
„O, e caldă!

1078
01:20:19,250 --> 01:20:22,624
„Dacă aceasta este magie, să fie o artă

1079
01:20:22,792 --> 01:20:25,708
„legal ca mâncatul.

1080
01:20:30,542 --> 01:20:32,291
„Ea îl îmbrățișează.

1081
01:20:32,709 --> 01:20:34,833
„Ea atârnă de gâtul lui.

1082
01:20:35,500 --> 01:20:38,791
„Dacă ea ține de viață,
las-o sa vorbeasca si ea.

1083
01:20:38,917 --> 01:20:42,333
„Da, și fă-l să se manifeste
unde a locuit,

1084
01:20:42,667 --> 01:20:45,083
„sau cât de furat din morți.

1085
01:20:46,292 --> 01:20:49,041
„Că ea trăiește,
dar ți-a spus,

1086
01:20:49,209 --> 01:20:51,083
„Ar trebui să fie urât la...

1087
01:20:51,250 --> 01:20:55,624
„Dar se pare că trăiește,
deși totuși ea nu vorbește.

1088
01:20:55,792 --> 01:20:57,583
„Marcă puțin.

1089
01:20:58,667 --> 01:21:02,124
„Interpune bine doamnă, îngenunchează și
roagă-te binecuvântarea mamei tale.

1090
01:21:02,875 --> 01:21:07,041
„Întoarceți-vă, bună doamnă,
Perdita noastra se gaseste.

1091
01:21:08,000 --> 01:21:10,583
„Voi zeilor!

1092
01:21:11,750 --> 01:21:14,958
„Priviți în jos și dinspre
fiolele tale sacre se toarnă...

1093
01:21:15,917 --> 01:21:19,458
„grațiile voastre
pe capul fiicei mele!

1094
01:21:21,375 --> 01:21:24,583
„Spune-mi, al meu,

1095
01:21:25,500 --> 01:21:28,833
„Unde ai fost păstrat?
Unde locuia?

1096
01:21:29,209 --> 01:21:31,874
„Cum am găsit curtea tatălui tău?

1097
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
„Vei auzi că eu,

1098
01:21:34,584 --> 01:21:38,541
„cunoașterea oracolului a dat speranță
ai fost în ființă,

1099
01:21:39,584 --> 01:21:44,624
„M-am păstrat
pentru a vedea problema”.

1100
01:21:56,042 --> 01:21:57,666
Vrei o băutură?

1101
01:21:57,834 --> 01:21:59,041
Nu știu.

1102
01:22:00,375 --> 01:22:01,916
Să te duc acasă?

1103
01:22:02,834 --> 01:22:06,041
Hai sa mergem la tine,
Voi lua un taxi acasă.

1104
01:22:06,209 --> 01:22:08,333
Prea scump. te iau eu.

1105
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
Voi lua un taxi!

1106
01:22:10,334 --> 01:22:11,624
Vom vedea.

1107
01:22:21,917 --> 01:22:24,416
Sunt surprins că te-a supărat atât de mult.

1108
01:22:25,459 --> 01:22:27,499
Reactionez ca o fetita.

1109
01:22:28,584 --> 01:22:31,333
Când statuia s-a mutat
Aproape că am țipat.

1110
01:22:31,500 --> 01:22:35,583
Aproape că am țipat,
mi-ai strâns mâna atât de tare.

1111
01:22:36,042 --> 01:22:37,874
nu mi-am dat seama.

1112
01:22:38,250 --> 01:22:39,749
Piesa nu este plauzibilă.

1113
01:22:39,917 --> 01:22:42,083
Nu-mi place ceea ce este plauzibil.

1114
01:22:42,834 --> 01:22:46,166
Mă deranjează o ambiguitate.

1115
01:22:47,292 --> 01:22:51,416
Magia aduce statuia?
la viață, sau nu murise ea vreodată?

1116
01:22:51,917 --> 01:22:56,833
Nu înțelegi.
Credința o aduce la viață.

1117
01:22:57,209 --> 01:22:59,708
Sunt mai religios decât tine.

1118
01:22:59,875 --> 01:23:01,499
Din unele puncte de vedere.

1119
01:23:02,167 --> 01:23:05,999
Chiar și de la a ta. iti spun eu
ceva care te va surprinde.

1120
01:23:06,292 --> 01:23:08,583
Ieri m-am rugat în biserică.

1121
01:23:08,709 --> 01:23:10,874
- Unde?
- În Nevers.

1122
01:23:11,709 --> 01:23:16,249
Am avut un fel de ceartă cu Maxence.
Ceva ce a spus m-a rănit.

1123
01:23:17,459 --> 01:23:20,124
Am ieșit să-mi iau din minte.

1124
01:23:20,417 --> 01:23:23,666
Am trecut pe lângă catedrală,
Elise a vrut să vadă Nașterea Domnului.

1125
01:23:23,834 --> 01:23:27,333
Mama îi spune despre Dumnezeu,
și înființează acasă o Naștere.

1126
01:23:28,209 --> 01:23:29,874
Așa că am intrat.

1127
01:23:31,334 --> 01:23:34,041
În timp ce ea se uita, m-am așezat pe un scaun.

1128
01:23:34,209 --> 01:23:35,208
Și te-ai rugat?

1129
01:23:35,375 --> 01:23:38,916
Da... dar nu ca
Am fost învățat când eram copil.

1130
01:23:39,917 --> 01:23:42,916
În felul meu.

1131
01:23:43,709 --> 01:23:47,208
Este mai mult reflecție decât rugăciune.

1132
01:23:47,334 --> 01:23:48,458
Meditaţie.

1133
01:23:48,625 --> 01:23:49,958
Asta este.

1134
01:23:51,709 --> 01:23:54,499
Când ai ceva
în mintea ta,

1135
01:23:55,042 --> 01:23:58,708
când ai dormit prost
și se confruntă cu o decizie,

1136
01:23:58,875 --> 01:24:02,458
un fel de emoție în creier
te face sa gandesti mai repede.

1137
01:24:02,625 --> 01:24:06,083
asta am simtit,
dar de o sută de ori mai puternic.

1138
01:24:06,250 --> 01:24:09,874
Brusc, totul a fost clar,
a fost...

1139
01:24:10,209 --> 01:24:11,208
Orbitor?

1140
01:24:11,375 --> 01:24:14,791
nu am fost uimit,
Am văzut totul clar.

1141
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
Ce ai văzut?

1142
01:24:18,667 --> 01:24:20,458
E greu de spus.

1143
01:24:21,125 --> 01:24:25,041
Nu m-am gândit, mi-am văzut gândurile.

1144
01:24:26,042 --> 01:24:31,208
Tot raționamentul meu despre dacă
a pleca sau nu a venit într-o clipită.

1145
01:24:32,667 --> 01:24:34,083
Și am văzut-o,

1146
01:24:34,459 --> 01:24:38,249
Am văzut ce trebuie să fac,
și am văzut că am dreptate.

1147
01:24:38,459 --> 01:24:40,249
Adică să te întorci la Paris?

1148
01:24:41,250 --> 01:24:45,499
Înainte, am încercat să aleg,
apoi am văzut că nu am de ales.

1149
01:24:45,625 --> 01:24:49,666
Nu trebuia să aleg
ceva ce nu mi-am dorit.

1150
01:24:51,125 --> 01:24:53,291
Vedea? Știu că sună banal,

1151
01:24:53,750 --> 01:24:56,916
dar deodată părea evident.

1152
01:24:57,625 --> 01:24:59,708
E greu de explicat.

1153
01:25:00,500 --> 01:25:02,624
Am înțeles.

1154
01:25:03,709 --> 01:25:08,958
Am avut momente lucide,
deși nu atât de clar.

1155
01:25:10,167 --> 01:25:12,624
Oameni care se convertesc

1156
01:25:12,875 --> 01:25:17,749
au uneori aceste lumini
în biserică, ca tine.

1157
01:25:17,875 --> 01:25:19,999
Dar nu m-am convertit.

1158
01:25:20,292 --> 01:25:21,916
Ai crezut deja.

1159
01:25:25,625 --> 01:25:30,208
Dacă aș fi Dumnezeu,
Te-aș prețui în mod deosebit.

1160
01:25:30,334 --> 01:25:31,541
De ce?

1161
01:25:31,709 --> 01:25:35,541
Pentru că ai fost
pe nedrept nefericit,

1162
01:25:35,667 --> 01:25:39,458
si te poti sacrifica
fericirea ta, viața ta

1163
01:25:39,625 --> 01:25:41,916
la o iubire care nu este la îndemână.

1164
01:25:44,250 --> 01:25:46,124
Atunci Dumnezeu ar trebui
dă-mi înapoi Charles.

1165
01:25:46,292 --> 01:25:47,374
Vai!

1166
01:25:47,709 --> 01:25:49,874
Poate că nu este
cererea corectă.

1167
01:25:50,500 --> 01:25:52,749
Nu-i cer nimic.

1168
01:25:53,084 --> 01:25:56,749
nu m-am gandit la Dumnezeu,
deși o fac uneori.

1169
01:26:00,292 --> 01:26:04,874
În secunda aceea a fost
atât de plin de lucruri, am văzut

1170
01:26:05,792 --> 01:26:10,374
Eram singur pe lume:
depindea de mine să acționez,

1171
01:26:10,542 --> 01:26:14,458
și să nu fii împins
de oricine sau de orice.

1172
01:26:14,625 --> 01:26:17,208
Asta nu te va ajuta să-l găsești pe Charles.

1173
01:26:17,500 --> 01:26:20,666
Nu voi face lucruri
care mă împiedică să-l găsesc.

1174
01:26:21,875 --> 01:26:22,874
Pe langa...

1175
01:26:24,917 --> 01:26:27,791
M-am gândit la altceva
in acea secunda...

1176
01:26:27,959 --> 01:26:31,083
Poate ai dreptate:
a-l găsi este puțin probabil,

1177
01:26:31,250 --> 01:26:33,749
poate fi căsătorit,
sau nu ma iubeste.

1178
01:26:33,875 --> 01:26:36,333
Dar asta nu este un motiv
ca eu sa renunt.

1179
01:26:37,375 --> 01:26:41,416
Dacă chiar și tu recunoști
sansele tale sunt aproape nule,

1180
01:26:41,709 --> 01:26:43,416
de ce îți strici viața pentru...?

1181
01:26:43,584 --> 01:26:47,708
Pentru ca daca il gasesc, asa va fi....

1182
01:26:48,792 --> 01:26:52,541
o bucurie atât de mare
Îmi voi da bucuros viața pentru asta.

1183
01:26:53,125 --> 01:26:57,999
Și nu o stric:
nu toată lumea trăiește cu speranță.

1184
01:26:58,542 --> 01:26:59,749
Adică asta?

1185
01:27:00,084 --> 01:27:03,041
eu cred,
chiar dacă sună stupid.

1186
01:27:03,625 --> 01:27:08,374
Nu e o prostie. Cineva
foarte luminos a spus-o mai devreme.

1187
01:27:08,834 --> 01:27:12,249
Aproape cuvânt cu cuvânt.
Mă îndoiesc dacă l-ai citit.

1188
01:27:12,917 --> 01:27:14,499
Shakespeare?

1189
01:27:14,667 --> 01:27:17,083
Nu, Pascal.

1190
01:27:17,250 --> 01:27:18,874
Un filozof?

1191
01:27:19,084 --> 01:27:20,708
Într-un fel.

1192
01:27:21,000 --> 01:27:22,916
El îl numește un pariu:

1193
01:27:24,042 --> 01:27:26,791
dacă pariezi pe nemurire,

1194
01:27:26,917 --> 01:27:30,708
miza este atât de mare
compensează șansele lungi.

1195
01:27:30,875 --> 01:27:34,708
Chiar dacă sufletul nu este nemuritor,
crezând că este

1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,083
te lasa sa traiesti mai bine.

1197
01:27:37,292 --> 01:27:41,916
Cred că sufletul este nemuritor,
mai mult decât faci tu.

1198
01:27:42,209 --> 01:27:45,499
Crezi în ea numai după moarte,
Eu zic ca exista

1199
01:27:45,709 --> 01:27:47,041
inainte de nastere.

1200
01:27:47,542 --> 01:27:49,833
Poate că Edwige te-a vândut,
dar nu eu.

1201
01:27:50,000 --> 01:27:53,749
Nu am nevoie de ea să creadă în asta.
Pentru mine este evident.

1202
01:27:53,917 --> 01:27:58,083
Dacă sufletul trăiește mai departe,
de ce nu a trăit înainte?

1203
01:27:58,209 --> 01:28:00,916
Ce este un suflet fără identitate?

1204
01:28:01,084 --> 01:28:03,541
Cine esti tu
dacă viața ta anterioară este un gol?

1205
01:28:03,834 --> 01:28:07,124
Sunt conștient de al meu. Ea există.

1206
01:28:07,417 --> 01:28:09,624
Este slab, dar există.

1207
01:28:09,834 --> 01:28:12,499
Si tu esti,
dar nu iti dai seama.

1208
01:28:14,792 --> 01:28:17,416
De ce sunt sigur că îl iubesc pe Charles?

1209
01:28:17,584 --> 01:28:19,958
Cum pot fi absolut sigur?

1210
01:28:20,625 --> 01:28:25,791
Când l-am întâlnit,
Am simțit că am trecut prin asta înainte.

1211
01:28:26,125 --> 01:28:30,208
Cum explici
dacă nu ne-am întâlnit într-o viață anterioară?

1212
01:28:30,709 --> 01:28:32,874
Oprește-te, mă omori.

1213
01:28:33,500 --> 01:28:34,833
Nu e porcărie!

1214
01:28:35,000 --> 01:28:37,333
Este știință instinctivă!

1215
01:28:38,000 --> 01:28:40,124
Dar nu este Pascal de data asta.

1216
01:28:41,042 --> 01:28:42,624
Victor Hugo?

1217
01:28:42,959 --> 01:28:44,499
Platon.

1218
01:28:44,667 --> 01:28:46,624
El este tot ce aveam nevoie.

1219
01:28:47,042 --> 01:28:49,708
El credea și în reîncarnare.

1220
01:28:49,875 --> 01:28:53,958
Da si nu. Dar asta e altă poveste.

1221
01:28:54,417 --> 01:28:58,124
Ideea este că a raționat
la fel ca tine

1222
01:28:58,292 --> 01:29:00,916
pentru a dovedi nemuritor al sufletului.

1223
01:29:01,875 --> 01:29:05,374
Se numește raționament
prin „amintire”.

1224
01:29:05,625 --> 01:29:07,291
Nu ești de acord?

1225
01:29:07,459 --> 01:29:10,083
Nu împărtășesc religia grecilor.

1226
01:29:10,459 --> 01:29:13,166
Poate că nici Platon nu are.

1227
01:29:14,792 --> 01:29:16,541
„Cebes a adăugat:

1228
01:29:16,709 --> 01:29:19,833
„Doctrina ta, acea cunoaștere
este pur și simplu amintire,

1229
01:29:20,000 --> 01:29:23,166
„dacă este adevărat, implică și
o dată anterioară

1230
01:29:23,375 --> 01:29:25,791
„în care am învățat

1231
01:29:25,959 --> 01:29:29,083
„ceea ce ne amintim acum.

1232
01:29:29,250 --> 01:29:32,249
„Acest lucru ar fi imposibil
decât dacă sufletul nostru..."

1233
01:29:32,417 --> 01:29:34,416
- Atenţie, e cald.
- Mulţumesc.

1234
01:29:34,667 --> 01:29:35,291
„...a fost

1235
01:29:35,459 --> 01:29:38,708
„într-un loc înainte de a exista
sub formă de om”.

1236
01:29:40,917 --> 01:29:45,041
Citatul acela era despre facultatea mea
finale. Nu l-am uitat.

1237
01:29:49,167 --> 01:29:52,499
Dar văd
Doctrina reîncarnării a lui Platon

1238
01:29:53,209 --> 01:29:55,749
ca ceea ce se numește mit.

1239
01:29:56,417 --> 01:29:57,833
Da, mitologie.

1240
01:29:58,084 --> 01:29:59,374
Nu...

1241
01:30:02,167 --> 01:30:06,583
Înseamnă că nu a crezut cu adevărat
ca adevăr obiectiv.

1242
01:30:06,917 --> 01:30:11,833
Era o noțiune convenabilă
pentru timpul lui, ceea ce nu dovedește

1243
01:30:12,042 --> 01:30:15,541
sufletul este nemuritor
ca substanță,

1244
01:30:15,709 --> 01:30:19,791
dar afirmă prezenţa
în „învățarea” noastră

1245
01:30:19,917 --> 01:30:22,624
a ceva anterior
a experimenta.

1246
01:30:23,709 --> 01:30:25,583
De aceea este atât de modern.

1247
01:30:29,209 --> 01:30:30,208
te plictisesc.

1248
01:30:31,292 --> 01:30:33,583
Nu, mă distrezi.

1249
01:30:36,917 --> 01:30:40,666
M-ai învățat multe.
Ma simt mult mai putin ignorant.

1250
01:30:41,542 --> 01:30:43,374
Mi-ai dat un yen să citesc.

1251
01:30:44,792 --> 01:30:46,916
Dar nu am mentalitatea ta.

1252
01:30:47,209 --> 01:30:48,666
Ce mentalitate?

1253
01:30:48,875 --> 01:30:51,583
Nu te poți descurca fără cărți.

1254
01:30:51,792 --> 01:30:55,624
Dacă spun că te iubesc, vei verifica
să văd dacă asta e într-o carte.

1255
01:30:56,167 --> 01:31:01,083
Pentru tine, doar ceea ce este scris este adevărat.
E o prăpastie între noi.

1256
01:31:01,917 --> 01:31:03,749
Nu mă deranjează.

1257
01:31:05,750 --> 01:31:08,249
Mă face.

1258
01:31:09,167 --> 01:31:13,041
Ai spus că te bucuri
ai invatat atat de multe de la mine.

1259
01:31:13,584 --> 01:31:17,291
Da, dar nu voi face niciodată
fii un cap de ou.

1260
01:31:18,250 --> 01:31:22,541
Nu vreau să fiu unul.
Vreau să fiu eu.

1261
01:31:24,500 --> 01:31:28,041
Ieri în catedrală,
M-am simțit în întregime pe mine.

1262
01:31:29,750 --> 01:31:32,333
Acum 5 ani, și eu mă simțeam ca mine.

1263
01:31:36,167 --> 01:31:37,416
cu tine,

1264
01:31:38,917 --> 01:31:42,166
Mă simt bine, dar diferit.

1265
01:31:44,084 --> 01:31:47,041
Poate ne cunoșteam
și într-o viață anterioară.

1266
01:31:47,209 --> 01:31:50,999
Da. Ai fi fost

1267
01:31:52,125 --> 01:31:56,124
fratele meu, poate, nu iubitul meu.

1268
01:31:58,625 --> 01:32:00,916
Trebuie să fi fost ceva afecțiune.

1269
01:32:01,834 --> 01:32:06,458
Poate că eram câinele sau pisica ta,
sau ai fost al meu.

1270
01:32:11,375 --> 01:32:13,166
Nu vreau să merg acasă.

1271
01:32:15,792 --> 01:32:20,749
Aș vrea să dorm cu tine,
dar o să mă duc la culcare.

1272
01:32:22,167 --> 01:32:24,708
În regulă.

1273
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
Sâmbătă, 29 DECEMBRIE

1274
01:32:35,375 --> 01:32:37,916
Stai, Elise, nu fugi!

1275
01:32:42,500 --> 01:32:45,541
Așteaptă-mă, luăm biletele.

1276
01:32:57,292 --> 01:32:58,999
Uită-te la coada ei mică.

1277
01:33:04,542 --> 01:33:08,041
Uită-te la leul în cușcă...

1278
01:33:20,917 --> 01:33:23,833
„Frumoasă treabă.

1279
01:33:24,000 --> 01:33:25,124
„Ți-am spus așa.

1280
01:33:25,292 --> 01:33:27,749
— Acum am văzut-o singur.

1281
01:33:57,459 --> 01:33:58,833
Așteaptă-ne!

1282
01:34:04,959 --> 01:34:07,791
De ce. Nu pot trece prin.

1283
01:34:07,959 --> 01:34:10,166
Ajut-o să treacă.

1284
01:34:29,334 --> 01:34:32,499
Vom lua metroul.
Puteți merge direct acasă.

1285
01:34:32,667 --> 01:34:37,916
Vino la mine acasă.
Poți să o suni pe mama ta.

1286
01:34:42,834 --> 01:34:44,208
Mergem la Loic.

1287
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
DUMINICĂ, 30 DECEMBRIE.

1288
01:34:48,584 --> 01:34:51,791
Uită-te la frumosul meu castel.

1289
01:34:52,000 --> 01:34:53,041
Este frumos.

1290
01:34:53,209 --> 01:34:56,124
Au distrus totul.

1291
01:34:59,125 --> 01:35:02,749
Mi-ar plăcea să trăiesc
într-un castel ca acesta.

1292
01:35:02,917 --> 01:35:06,583
Poate vei putea într-o zi.

1293
01:35:06,750 --> 01:35:09,791
Nu, niciodată.

1294
01:35:09,959 --> 01:35:10,833
De ce nu?

1295
01:35:11,000 --> 01:35:12,374
Nu știu.

1296
01:35:12,792 --> 01:35:17,374
E în regulă, puțin înghesuit,
dar... ea a dormit mai bine decât mine.

1297
01:35:18,167 --> 01:35:21,666
Cred că stăm aici astăzi.

1298
01:35:22,125 --> 01:35:25,499
Ea era obosită, și eu la fel.

1299
01:35:26,542 --> 01:35:30,291
Vom merge la o plimbare cu Loic.

1300
01:35:31,875 --> 01:35:34,333
Ai grijă, mamă. O voi pune pe ea.

1301
01:35:35,375 --> 01:35:37,499
Elise, vino aici.

1302
01:35:45,459 --> 01:35:48,374
Ce mai faci, bunico?

1303
01:35:48,667 --> 01:35:50,666
Sunt bine.

1304
01:35:53,959 --> 01:35:57,833
M-am culcat cu mami într-un pat mare.

1305
01:36:12,459 --> 01:36:14,833
Știam că există o piață de duminică.

1306
01:36:15,834 --> 01:36:17,958
E minunat. Vino des aici?

1307
01:36:18,125 --> 01:36:19,666
Nu în 10 ani.

1308
01:36:21,084 --> 01:36:23,874
Nu s-a schimbat prea mult.

1309
01:36:26,042 --> 01:36:27,208
În spatele acelor copaci

1310
01:36:28,334 --> 01:36:30,124
este o bisericuta destul de mica.

1311
01:36:32,834 --> 01:36:34,124
Biserica!

1312
01:36:34,542 --> 01:36:36,583
Da, în spatele copacilor.

1313
01:36:36,750 --> 01:36:40,624
Duminica de azi. Biserica.

1314
01:36:40,792 --> 01:36:44,166
Vrei să spui că ar trebui să merg la liturghie.

1315
01:36:44,709 --> 01:36:48,916
Nu, sunt cu tine.
Dacă nu vrei să mergi și tu.

1316
01:36:49,084 --> 01:36:50,374
Cu siguranță nu.

1317
01:36:50,542 --> 01:36:52,624
Ai fost zilele trecute.

1318
01:36:54,250 --> 01:36:57,624
Într-o zi a săptămânii. Ești catolic.
Ar trebui să mergi la liturghie.

1319
01:36:58,584 --> 01:37:02,249
Pot fi. Dacă aș fi singur.
Dar nu te voi deranja cu asta.

1320
01:37:02,542 --> 01:37:06,583
Nu e nicio deranj. Nu te sacrifica
convingerile tale pentru mine.

1321
01:37:08,125 --> 01:37:09,499
Vino si tu.

1322
01:37:09,792 --> 01:37:13,708
Nu mă voi sacrifica
convingerile mele pentru tine.

1323
01:37:14,209 --> 01:37:16,041
Convingerile mele...

1324
01:37:17,459 --> 01:37:19,666
Știi să te rogi. Roagă-te pentru mine.

1325
01:37:20,750 --> 01:37:22,541
Ce vei face, între timp?

1326
01:37:23,417 --> 01:37:26,708
Cumpărăturile.
Și vom merge în parc.

1327
01:37:28,250 --> 01:37:29,749
Voi merge într-o altă zi.

1328
01:37:29,917 --> 01:37:33,666
Nu! Astăzi! Și te vei ruga pentru mine.

1329
01:37:34,334 --> 01:37:35,791
Mă rog mereu pentru tine.

1330
01:37:35,959 --> 01:37:40,624
De data asta chiar fă-o pentru mine.
Adică, de parcă ai fi eu.

1331
01:37:41,459 --> 01:37:43,124
Ce voi cere?

1332
01:37:43,667 --> 01:37:46,666
Ce as cere.
Chiar dacă nu ești de acord.

1333
01:37:47,084 --> 01:37:49,416
Sunt foarte exigent.

1334
01:37:49,584 --> 01:37:55,041
Mă rog pentru fericirea ta,
chiar dacă nu este al meu.

1335
01:37:55,459 --> 01:38:00,749
Fă-o din adâncul inimii tale.

1336
01:38:02,209 --> 01:38:04,416
Voi încerca.

1337
01:38:04,584 --> 01:38:07,624
Ce vrei să spui, vei încerca?

1338
01:38:08,792 --> 01:38:11,166
Mă întrebi multe.

1339
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
Ne vedem mai târziu.

1340
01:38:13,334 --> 01:38:15,208
Mergem la cumpărături?

1341
01:38:21,125 --> 01:38:25,749
Nu trebuie să plec mâine.
Am văzut familia de Crăciun.

1342
01:38:25,917 --> 01:38:29,291
Pentru noi, Crăciunul este ceea ce contează,
nu de Anul Nou.

1343
01:38:29,709 --> 01:38:31,791
Dacă rămâi, ce vei face?

1344
01:38:31,959 --> 01:38:33,374
Orice ai spune.

1345
01:38:35,292 --> 01:38:38,041
Simți că-ți petreci o zi
la mal?

1346
01:38:38,959 --> 01:38:42,291
sunt legat.
Facem o petrecere acasă.

1347
01:38:42,500 --> 01:38:46,916
De Crăciun nu am fost acolo,
o sora era plecata...

1348
01:38:47,542 --> 01:38:49,291
Acum toți vin.

1349
01:38:49,459 --> 01:38:51,458
Dacă ai fi rămas în Nevers?

1350
01:38:52,084 --> 01:38:54,249
Aș fi venit cu Maxence.

1351
01:38:56,125 --> 01:38:57,541
Poți veni, știi.

1352
01:38:57,709 --> 01:38:59,249
Ca logodnicul tău?

1353
01:39:00,250 --> 01:39:05,249
Bineînțeles că ei ar crede asta.
I-ar încânta acasă.

1354
01:39:07,792 --> 01:39:09,916
Nu mă pot vedea
la ai tăi.

1355
01:39:10,084 --> 01:39:11,583
De ce nu? Vino.

1356
01:39:12,209 --> 01:39:12,916
Glumești!

1357
01:39:13,084 --> 01:39:17,624
nu sunt. Fratele și sora mea
vin, cu familiile lor.

1358
01:39:17,792 --> 01:39:19,666
Arăt prost acolo singură.

1359
01:39:19,834 --> 01:39:22,249
Nu sunt sotia ta!

1360
01:39:22,417 --> 01:39:25,166
Ce ar spune părinții tăi?
Sunt atât de catolici...

1361
01:39:25,334 --> 01:39:27,124
Da, dar larg la minte.

1362
01:39:28,292 --> 01:39:32,124
Dacă v-am prezentat,
ar crede că vreau să mă căsătoresc cu tine.

1363
01:39:33,292 --> 01:39:36,708
Vor să se căsătorească fiul lor
o mamă necăsătorită?

1364
01:39:36,959 --> 01:39:38,916
Zilele astea...

1365
01:39:40,084 --> 01:39:42,624
Nu sunt nici văduvă, nici divorțată.

1366
01:39:43,084 --> 01:39:45,666
Charles ar putea apărea în orice moment.

1367
01:39:46,042 --> 01:39:50,166
În orice moment! Nimeni nu crede asta!

1368
01:39:51,875 --> 01:39:54,374
Ai spus că nici tu nu mai faci.

1369
01:39:54,959 --> 01:39:58,749
Orice femeie sensibilă este mai probabilă
fi sedus de un strain,

1370
01:39:58,917 --> 01:40:01,833
decât ești
de întâlnire cu tatăl Elisei,

1371
01:40:02,292 --> 01:40:05,124
chiar presupunând că încă te iubește.

1372
01:40:05,292 --> 01:40:07,249
Așa își dă seama toată lumea.

1373
01:40:07,417 --> 01:40:11,041
Ei greșesc!
Ei văd lucrurile doar din afară.

1374
01:40:12,292 --> 01:40:14,666
Charles reaparând
nu este ceea ce contează.

1375
01:40:14,834 --> 01:40:18,541
El rămâne în inima mea,
așa că nu pot să-l dau nimănui.

1376
01:40:19,959 --> 01:40:22,333
Spui că ești nearticulat,

1377
01:40:22,917 --> 01:40:25,958
dar uneori
spui lucrurile frumos.

1378
01:40:26,750 --> 01:40:29,541
Pentru că sentimentele mele vorbesc.

1379
01:40:30,209 --> 01:40:31,791
Vom urca.

1380
01:40:32,167 --> 01:40:33,291
Noapte bună.

1381
01:40:34,000 --> 01:40:35,458
Sărută-i lui Loic.

1382
01:40:41,917 --> 01:40:44,374
- Te întorci?
- De ce?

1383
01:40:44,667 --> 01:40:48,458
E devreme.
Nu vei dormi imediat.

1384
01:40:48,625 --> 01:40:50,166
Sunt o mulțime de cărți.

1385
01:40:50,334 --> 01:40:51,874
Puteți citi aici.

1386
01:40:52,459 --> 01:40:54,624
O voi trezi pe Elise când mă întorc.

1387
01:40:54,792 --> 01:40:56,499
E un pat aici.

1388
01:40:56,667 --> 01:40:58,208
Dar ești în asta.

1389
01:40:58,584 --> 01:40:59,958
Am fost și eu vineri.

1390
01:41:01,000 --> 01:41:06,208
Era diferit, aveam nevoie
consolare. Ziua a fost specială.

1391
01:41:06,375 --> 01:41:08,208
Și în zilele obișnuite?

1392
01:41:09,000 --> 01:41:11,874
Nu am dormit
ca frate si sora.

1393
01:41:12,209 --> 01:41:15,083
De ce nu continua?

1394
01:41:15,625 --> 01:41:17,749
Îi ceri lui Dumnezeu asta azi dimineață?

1395
01:41:18,000 --> 01:41:22,874
Depinde de tine, nu de Dumnezeu.
Nu poate obiecta că ești soția mea.

1396
01:41:23,042 --> 01:41:26,374
Daca nu vreau,
Nici Dumnezeu nu.

1397
01:41:27,584 --> 01:41:28,708
Acum noapte bună.

1398
01:41:34,000 --> 01:41:37,374
Ma simt slabit,
nu profita de ea.

1399
01:41:39,042 --> 01:41:40,291
Haide.

1400
01:41:41,417 --> 01:41:43,874
Uneori aș prefera să fiu tu.

1401
01:41:44,042 --> 01:41:45,208
Nu spune asta.

1402
01:41:45,375 --> 01:41:46,499
Sunt serios.

1403
01:41:50,792 --> 01:41:53,708
LUNI, 31 DECEMBRIE.

1404
01:41:57,334 --> 01:41:58,499
Nu vrei să vin?

1405
01:41:58,667 --> 01:42:01,916
Nu, trebuie să fac cumpărături,
Am multe de făcut.

1406
01:42:02,084 --> 01:42:05,749
În regulă.
Sa aveti un Revelion placut.

1407
01:42:06,084 --> 01:42:09,499
Şi tu. An nou fericit.

1408
01:42:11,875 --> 01:42:12,916
Atât de mult, Elise.

1409
01:42:13,084 --> 01:42:15,208
Nu, vreau să o sărut pe mami.

1410
01:42:15,375 --> 01:42:16,874
Sărut-o pe Loic.

1411
01:42:18,250 --> 01:42:19,999
OK, plecăm.

1412
01:42:20,750 --> 01:42:22,374
Un sărut, mami.

1413
01:42:29,125 --> 01:42:30,333
Spune la revedere.

1414
01:42:36,667 --> 01:42:41,291
Poate îi putem cumpăra un ceainic.
Frumos, nu-i așa?

1415
01:43:21,959 --> 01:43:23,458
Să-ți vedem gura.

1416
01:43:24,917 --> 01:43:26,166
Închideți gura.

1417
01:43:43,125 --> 01:43:44,458
Stai drept.

1418
01:43:56,542 --> 01:43:57,874
Felicie!

1419
01:44:02,250 --> 01:44:03,708
Ești în Franța!

1420
01:44:04,417 --> 01:44:06,374
Nu am fost aici de mult.

1421
01:44:07,625 --> 01:44:09,124
Că fiica ta?

1422
01:44:09,334 --> 01:44:11,583
Dacă ai ști cât de prost sunt.

1423
01:44:13,292 --> 01:44:14,166
Dacă mi-ai fi spus.

1424
01:44:14,334 --> 01:44:15,999
aș fi înțeles.

1425
01:44:16,167 --> 01:44:19,624
Nu este ceea ce crezi tu.
Ți-am spus orașul greșit!

1426
01:44:19,792 --> 01:44:20,749
Ce?

1427
01:44:20,917 --> 01:44:24,333
Orașul greșit! am spus Courbevoie
în loc de Levallois.

1428
01:44:25,084 --> 01:44:29,666
Așa, prostește. O alunecare.

1429
01:44:35,959 --> 01:44:38,124
Felicie, ea este Dora.

1430
01:44:38,292 --> 01:44:42,666
Charles a vorbit despre tine.
Ce lucru groaznic să se întâmple!

1431
01:44:42,834 --> 01:44:45,999
Eram atât de prost
Nu i-am dat deloc adresa.

1432
01:44:46,417 --> 01:44:47,541
De ce nu?

1433
01:44:48,167 --> 01:44:53,083
Mă mișcam.
Aș fi putut să-i dau un mail drop.

1434
01:44:53,250 --> 01:44:55,624
Crezi că alții nu pot face erori.

1435
01:44:55,792 --> 01:44:58,958
Aceasta a fost o eroare extraordinară.

1436
01:45:00,667 --> 01:45:01,791
Dacă aș fi plecat
o adresa,

1437
01:45:01,959 --> 01:45:05,416
Nu aș fi avut această problemă.
Ești amuzant!

1438
01:45:20,584 --> 01:45:22,208
Dă-mi adresa ta.

1439
01:45:24,084 --> 01:45:26,416
te sun eu.

1440
01:45:30,459 --> 01:45:31,333
esti nebun!

1441
01:45:31,500 --> 01:45:33,583
esti nebun! Dă-mi adresa ta!

1442
01:45:33,750 --> 01:45:34,666
Dar sotia ta...!

1443
01:45:34,834 --> 01:45:37,958
Nu este soția mea, e o prietenă.

1444
01:45:40,459 --> 01:45:44,083
Măcar ia-mi adresa,
așa că nu pot să mă intru în viața ta.

1445
01:45:44,375 --> 01:45:46,666
Nu ți-e teamă că mă voi amesteca pe a ta?

1446
01:45:47,417 --> 01:45:50,999
Nu, nu am nicio femeie în viața mea acum.

1447
01:45:52,084 --> 01:45:53,666
Nici copii.

1448
01:45:54,834 --> 01:45:57,291
Fără soție? Fara copii?

1449
01:45:57,459 --> 01:46:00,374
De ce te-aș minți?

1450
01:46:01,167 --> 01:46:02,499
Cred că nu ai soție.

1451
01:46:03,459 --> 01:46:04,833
Despre copil...

1452
01:46:10,584 --> 01:46:12,541
Aceasta este fiica mea?

1453
01:46:16,125 --> 01:46:17,791
Nu seamănă cu tine?

1454
01:46:25,750 --> 01:46:29,499
Și ai încercat să fugi!
esti nebun!

1455
01:46:30,417 --> 01:46:32,291
Am crezut că ai fost luat.

1456
01:46:33,500 --> 01:46:36,499
Chiar dacă aș fi căsătorit,
sau orice altceva...

1457
01:46:36,667 --> 01:46:38,624
Nu aș fi putut să suport.

1458
01:46:41,459 --> 01:46:42,958
Care e numele ei?

1459
01:46:44,625 --> 01:46:45,916
Întrebați-o.

1460
01:46:46,084 --> 01:46:48,166
- Care e numele tău?
- Elise.

1461
01:46:50,542 --> 01:46:51,624
Elise!

1462
01:46:52,209 --> 01:46:54,333
Întreabă-o cum te cheamă.

1463
01:46:55,959 --> 01:46:56,749
Și numele meu?

1464
01:46:56,917 --> 01:46:57,916
tati.

1465
01:47:00,584 --> 01:47:02,416
Acest lucru este imposibil!

1466
01:47:02,584 --> 01:47:04,333
I-am arătat fotografiile tale.

1467
01:47:06,084 --> 01:47:07,833
Nu am avut pe niciunul dintre voi.

1468
01:47:08,000 --> 01:47:09,791
M-ai recunoscut oricum.

1469
01:47:15,750 --> 01:47:17,958
Locuiesti aproape de aici?

1470
01:47:18,250 --> 01:47:21,249
Nu. Trebuie să iau un autobuz
la mama mea.

1471
01:47:21,834 --> 01:47:23,666
Ce faci acum?

1472
01:47:24,584 --> 01:47:27,458
Nimic special.

1473
01:47:27,834 --> 01:47:31,583
O să merg cu tine dacă vrei.
Dacă nu...

1474
01:47:32,375 --> 01:47:34,999
Acum că te-am prins,
Nu voi da drumul.

1475
01:47:38,125 --> 01:47:40,208
Să luăm autobuzul.

1476
01:47:58,917 --> 01:48:00,124
Mama?

1477
01:48:00,959 --> 01:48:02,999
Ți-am adus un bucătar.

1478
01:48:05,584 --> 01:48:07,208
Un bucătar?

1479
01:48:11,292 --> 01:48:13,333
De ce, este...

1480
01:48:16,459 --> 01:48:18,333
- Sunt Charles.
- Sunt tati.

1481
01:48:18,500 --> 01:48:20,499
Ne-am întâlnit într-un autobuz.

1482
01:48:20,792 --> 01:48:22,416
Într-un autobuz?

1483
01:48:23,792 --> 01:48:26,791
Serios? Ce uimitor!

1484
01:48:29,292 --> 01:48:29,958
Într-un autobuz.

1485
01:48:30,125 --> 01:48:31,166
Elise stie?

1486
01:48:31,334 --> 01:48:33,333
L-a recunoscut imediat.

1487
01:48:33,875 --> 01:48:37,374
Fericit că ți-ai găsit tatăl?

1488
01:48:43,334 --> 01:48:45,583
Micul meu tati...

1489
01:49:00,834 --> 01:49:02,874
Sunt mai slabă decât eram.

1490
01:49:03,792 --> 01:49:06,291
Nu prea mult, încă ești bine.

1491
01:49:11,334 --> 01:49:15,791
Chiar și fără fotografii, nu am...

1492
01:49:15,959 --> 01:49:17,374
...te uit.

1493
01:49:20,500 --> 01:49:24,666
Ai mai avut și alte femei
în tot acest timp, nu?

1494
01:49:26,584 --> 01:49:31,833
Nu s-a ghemuit niciodată. Erau 2,
și i-am lăsat fără regrete.

1495
01:49:33,542 --> 01:49:34,583
O cunoșteam pe Dora,

1496
01:49:34,750 --> 01:49:36,374
înainte să te cunosc.

1497
01:49:38,834 --> 01:49:42,041
Ne întâlnim când sunt la Paris,
ajunge din urmă unul pe altul.

1498
01:49:42,209 --> 01:49:44,333
Nu va trebui să-i spun asta.

1499
01:49:47,417 --> 01:49:49,124
Trebuie să ai pe cineva, nu?

1500
01:49:49,292 --> 01:49:53,458
L-am lăsat pentru altcineva
acum 2 saptamani.

1501
01:49:54,667 --> 01:49:56,041
Și „altcineva”?

1502
01:49:59,167 --> 01:50:02,124
L-am părăsit acum o săptămână, pentru tine.

1503
01:50:02,417 --> 01:50:03,583
Pentru mine?

1504
01:50:04,917 --> 01:50:06,958
Nu știai că ne vom întâlni.

1505
01:50:07,584 --> 01:50:11,291
Am avut o presimtire.

1506
01:50:15,750 --> 01:50:17,999
- Mă stabilesc în Franţa.
- La Paris?

1507
01:50:18,167 --> 01:50:21,874
Pe coasta Bretaniei.

1508
01:50:22,792 --> 01:50:24,333
Vii cu mine?

1509
01:50:24,750 --> 01:50:25,791
Să faci ce?

1510
01:50:25,959 --> 01:50:27,083
Ajutați-mă.

1511
01:50:27,250 --> 01:50:28,249
În bucătărie?

1512
01:50:29,500 --> 01:50:32,374
Ca casier, manager, orice.

1513
01:50:32,542 --> 01:50:35,333
Deci eu aș fi șeful.
Mi-ar plăcea asta cu tine.

1514
01:50:35,500 --> 01:50:36,916
Atunci vei veni?

1515
01:50:38,084 --> 01:50:39,166
Așteaptă!

1516
01:50:40,709 --> 01:50:44,708
Recent am spus da imediat,
fără un angajament real.

1517
01:50:45,375 --> 01:50:48,291
De data asta e mult mai serios.

1518
01:50:50,334 --> 01:50:51,874
Sunt de acord.

1519
01:51:09,709 --> 01:51:11,083
Ce s-a întâmplat?

1520
01:51:12,625 --> 01:51:14,291
Felicie, plângi?

1521
01:51:16,000 --> 01:51:19,291
Nu sunt... Sunt lacrimi de bucurie.

1522
01:51:41,167 --> 01:51:42,708
Ai un șervețel?

1523
01:51:56,125 --> 01:51:58,624
Ce se întâmplă, scumpo?

1524
01:51:59,292 --> 01:52:02,749
Mami se va întoarce.
E cu tati.

1525
01:52:03,709 --> 01:52:06,208
Nu ești fericit?
să-l ai pe tatăl tău?

1526
01:52:07,709 --> 01:52:09,249
Nu trebuie să plângi!

1527
01:52:09,417 --> 01:52:11,791
Sunt lacrimi de bucurie.

1528
01:52:20,917 --> 01:52:22,624
Nu contează, mamă, o voi primi.

1529
01:52:22,792 --> 01:52:24,083
Venire!

1530
01:52:40,750 --> 01:52:44,874
Pot să-l deschid?

1531
01:52:45,042 --> 01:52:46,583
Este pentru tine.

1532
01:52:50,417 --> 01:52:51,624
Marinarul s-a întors.

1533
01:52:51,792 --> 01:52:52,541
Marinarul?

1534
01:52:52,709 --> 01:52:54,291
Așa te spunem noi.

1535
01:52:54,459 --> 01:52:58,333
Tu? Uimitor! Ai găsit adresa noastră?

1536
01:52:58,500 --> 01:52:59,749
Sora mea, cumnatul meu.

1537
01:53:03,042 --> 01:53:04,583
Ne-am întâlnit într-un autobuz.

1538
01:53:04,750 --> 01:53:07,374
Nu glumesc! E uluitor!

1539
01:53:07,542 --> 01:53:10,249
Lucrurile care se întâmplă!

1540
01:53:10,417 --> 01:53:13,291
Dar Felicie are premoniții...

1541
01:53:14,125 --> 01:53:17,041
Am simțit că simți ceva
era in aer...

1542
01:53:48,375 --> 01:53:51,333
Subtitrări: A. Whitelaw și W. Byron

1543
01:53:51,500 --> 01:53:53,999
Procesat de C.M.C. - Paris